Lyrics and translation Miroslav Škoro - Mata (Live)

Mata (Live)

Mata je roden jedne nediljecetrdeset neke
godineotac nije za njega ni znaos kriznog puta kad se vratio.
Zivili tako skromno al' ponosno,
u selu malom pitomom slavonskomseoske babe nisu ga volilekad krene
sorom navuku firange A ja,
k'o da ga vidim jos i sadu kas vraca konje s pojilaselo prica,
Matu ne brigasamo konje brze potjera Onda je dosla devedesetaotac
rece sad il' nikadai Mata krenu k'o iz nekog snabez igdi ista al'
srca velika Te su mu zime brata ubilispalili selo,
konje odvelioca su nasli nakon mjesec,
dvaslomila ga tuga velika Bio sam s Matom prosle nediljekod crkve
poslije mise jutarnjeuz njega sin mu i djeca bratovapa gdje si Mata,
kako je, pitam ga Veli mi sve ce biti k'o ranijeopet ce selo okitit
kapijesve cemo vratit, al' jedno nikad neuspomene sto su nam nestale

Mata (En direct)

Mata est né un dimanche, en quarante-quelque chose,
son père ne savait même pas qu'il existait, revenu du chemin de croix.
Ils vivaient modestement, mais fièrement,
dans un petit village paisible de Slavonie. Les commères du village ne l'aimaient pas, dès qu'il passait
avec sa charrette, elles fermaient leurs rideaux. Et moi, ma chérie,
c'est comme si je le voyais encore, ramenant les chevaux de l'abreuvoir le soir. Le village racontait,
Mata s'en fiche, il ne fait que conduire ses chevaux rapides. Puis les années 90 sont arrivées, son père
lui a dit : c'est maintenant ou jamais. Et Mata est parti comme dans un rêve, sans rien, mais
avec un grand cœur. Cet hiver-là, on a tué son frère, brûlé son village,
volé ses chevaux. On a retrouvé son père un ou deux mois plus tard,
brisé par un immense chagrin. J'étais avec Mata dimanche dernier, près de l'église
après la messe du matin. Avec lui, son fils et les enfants de son frère. Salut Mata, comment vas-tu ?
Je lui demande. Il me dit que tout sera comme avant, que les portails du village seront à nouveau décorés,
que tout reviendra, sauf une chose : les souvenirs qui ont disparu.