Lyrics and translation Miroslav Škoro - Mata

Mata

Mata je rođen jedne nedilje
Četrdeset neke godine
Otac nije za njega ni znao
S križnog puta kad se vratio

Živili tako skromno, al' ponosno
U selu malom, pitomom, slavonskom
Seoske babe nisu ga volile
Kad krene šorom navuku firange

A ja, k'o da ga vidim još i sad
U kas vraća konje s pojila
Selo priča, Matu ne briga
Samo konje brže potjera

Onda je došla devedeseta
Otac reče sad il' nikada
I Mata krenu k'o iz nekog sna
Bez igdi išta, al' srca velika

Te su mu zime brata ubili
Spalili selo, konje odveli
Oca su našli nakon mjesec, dva
Slomila ga tuga velika

A ja, k'o da ga vidim još i sad
U kas vraća konje s pojila
Selo priča, Matu ne briga
Samo konje brže potjera
Ajde!

Bio sam s Matom prošle nedilje
Kod crkve, poslije mise jutarnje
Uz njega sin mu i djeca bratova
Pa di si Mata, kako je, pitam ga

Veli mi sve će biti k'o ranije
Opet će selo okitit' kapije
Sve ćemo vratit', al' jedno nikad ne
Uspomene što su nam nestale

A ja, k'o da ga vidim još i sad
U kas vraća konje s pojila
Selo priča, Matu ne briga
Samo konje još brže potjera

Selo priča, Matu ne briga
Samo konje, ajde!

Мата

Мата родился в воскресенье,
В сорок каком-то году.
Отец о нём даже не знал,
Когда с войны домой вернулся.

Жили скромно, но гордо,
В деревне малой, тихой, славянской.
Бабки деревенские его не любили,
Занавески задергивали, когда он по улице шёл.

А я, как будто вижу его до сих пор,
Как он коней с водопоя пригоняет.
Деревня судачит, Мате всё равно,
Только коней быстрее погоняет.

Потом наступили девяностые,
Отец сказал: сейчас или никогда.
И Мата пошёл, как будто во сне,
Без ничего, но с большим сердцем.

Той зимой брата его убили,
Деревню сожгли, коней угнали.
Отца нашли через месяц-другой,
Горе большое его сломило.

А я, как будто вижу его до сих пор,
Как он коней с водопоя пригоняет.
Деревня судачит, Мате всё равно,
Только коней быстрее погоняет.
Давай!

Был я с Матой в прошлое воскресенье,
У церкви, после утренней службы.
Рядом с ним сын его и дети брата,
"Ну как ты, Мата, как дела?", спрашиваю его.

Говорит мне, всё будет как раньше,
Деревня снова украсит ворота,
Всё вернём, но одно никогда не вернём,
Воспоминания, что у нас пропали.

А я, как будто вижу его до сих пор,
Как он коней с водопоя пригоняет.
Деревня судачит, Мате всё равно,
Только коней ещё быстрее погоняет.

Деревня судачит, Мате всё равно,
Только коней, давай!