Lyrics and translation Miroslav Škoro - Moja vilo

Moja vilo

Da sam ja
Na dnu kutije bombona tvojih sitan prah
Pa da me
Vrškom prsta razmažeš po usnama

Da sam ja
Dukat žut na tankoj vrpci u tvojim njedrima
Tvog kaputa da sam podstava

Moja vilo
U oku mi zakišilo
Zbog tebe(zbog tebe)
A ti ne znaš
Lopov ja sam što ti krade poglede
Da te vidim smišljam glupe razloge
Bože teško je biti bez tebe

Vjeruj mi
Ja bi' dušo s tobom bio zauvijek
Al' ljubav mi srna što se lako sreće prepadne

Čuješ li
Kao ključ u gluhoj noći kad na pod ispada
To moje srce za te udara

Moja vilo
U oku mi zakišilo
Zbog tebe(zbog tebe)
A ti ne znaš
Lopov ja sam što ti krade poglede
Da te vidim smišljam glupe razloge

Moja vilo
U oku mi zakišilo
Zbog tebe(zbog tebe)
A ti ne znaš
Lopov ja sam što ti krade poglede
Da te vidim smišljam glupe razloge
Bože teško je biti bez tebe

A još teže je reći volim te

Моя фея

Если бы я
Был на дне твоей коробки конфет тонкой пылью
Чтобы ты
Кончиком пальца размазала меня по губам

Если бы я
Был золотым дукатом на тонкой ленточке у тебя на груди
Подкладкой твоего пальто

Моя фея
В моих глазах защипало
Из-за тебя (из-за тебя)
А ты не знаешь
Я вор, крадущий твои взгляды
Чтобы увидеть тебя, я придумываю глупые причины
Боже, как тяжело быть без тебя

Поверь мне
Я бы, милая, был с тобой вечно
Но моя любовь — лань, которую легко спугнуть

Слышишь ли
Как ключ в глухую ночь падает на пол
Так бьется мое сердце для тебя

Моя фея
В моих глазах защипало
Из-за тебя (из-за тебя)
А ты не знаешь
Я вор, крадущий твои взгляды
Чтобы увидеть тебя, я придумываю глупые причины

Моя фея
В моих глазах защипало
Из-за тебя (из-за тебя)
А ты не знаешь
Я вор, крадущий твои взгляды
Чтобы увидеть тебя, я придумываю глупые причины
Боже, как тяжело быть без тебя

А еще тяжелее сказать, что люблю тебя