Lyrics and translation Miroslav Škoro - Od kud ti pravo

Od kud ti pravo

Pamtim te dok mi sjećanje stiže
Uvijek si bio na pravom mjestu
I vatri bliže
Po krvi brate, po kruhu vuče
To što sad jesi ponio nisi
Iz ove kuće
Od kud ti pravo, od kud ti pravo
Reći da zemlju ti ovu voliš
Više od mene
Pa nisam ni ja nikada bio
Kopile tuđe već dijete krvi
I loze njene
Od kud ti pravo, od kud ti pravo
Da svoje mrziš, znas sve a šutis
Kao zaliven
Kada ćes i ti, isto ko i ja
Jednom kada umres zastavom njenom
Biti pokriven
Gledam te kako lažes bez stida
One što dalje ne mogu jer su
Stigli do zida
Svi jednom plate jer ima Boga
Platit ćes i ti za svaku suzu
Naroda svoga
Od kud ti pravo, od kud ti pravo
Reći da zemlju ti ovu voliš
Više od mene
Jer nisam ni ja nikada bio
Kopile tuđe vec dijete krvi
I loze njene
Od kud ti pravo, od kud ti pravo
Da svoje mrziš, znaš sve a šutis
Kao zaliven
Kada ces i ti, isto ko i ja
Jednom kada umres
Zastavom njenom
Biti pokriven
Od kud ti pravo, od kud ti pravo
Reći da zemlju ti ovu voliš
Više od mene
Jer nisam ni ja nikada bio
Kopile tuđe vec dijete krvi
I loze njene
Od kud ti pravo, od kud ti pravo
Da svoje mrziš, znaš sve a šutis
Kao zaliven
Kada ces i ti, isto ko i ja
Jednom kada umres
Zastavom njenom
Biti pokriven
A znas da i ti,
Isto ko i ja
Jednom kad umres zastavom njenom
Bit ces pokriven

Откуда у тебя право

Помню тебя, пока память жива,
Ты всегда была в нужном месте,
И ближе к огню.
По крови, сестра, по хлебу тянет
То, кем ты стала, ты не взяла
Из этого дома.
Откуда у тебя право, откуда у тебя право
Говорить, что эту землю ты любишь
Больше, чем я?
Ведь и я никогда не был
Чужим отродьем, а ребенком крови
И лозы ее.
Откуда у тебя право, откуда у тебя право
Своих ненавидеть, все знать и молчать,
Словно воды в рот набрав?
Когда же и ты, так же, как и я,
Однажды, когда умрешь, ее флагом
Будешь укрыта?
Смотрю, как ты лжешь без стыда
Тем, кто дальше не могут, потому что
Дошли до стены.
Все однажды платят, ведь есть Бог,
Заплатишь и ты за каждую слезу
Народа своего.
Откуда у тебя право, откуда у тебя право
Говорить, что эту землю ты любишь
Больше, чем я?
Ведь и я никогда не был
Чужим отродьем, а ребенком крови
И лозы ее.
Откуда у тебя право, откуда у тебя право
Своих ненавидеть, все знать и молчать,
Словно воды в рот набрав?
Когда же и ты, так же, как и я,
Однажды, когда умрешь,
Ее флагом
Будешь укрыта?
Откуда у тебя право, откуда у тебя право
Говорить, что эту землю ты любишь
Больше, чем я?
Ведь я никогда не был
Чужим отродьем, а ребенком крови
И лозы ее.
Откуда у тебя право, откуда у тебя право
Своих ненавидеть, все знать и молчать,
Словно воды в рот набрав?
Когда же и ты, так же, как и я,
Однажды, когда умрешь,
Ее флагом
Будешь укрыта?
А знаешь, что и ты,
Так же, как и я,
Однажды, когда умрешь, ее флагом
Будешь укрыта?