Lyrics and translation Miroslav Škoro - Otvor´ žemo kapiju
Od
Požege
i
Županje,
sve
do
Vukovara
From
Požega
and
Županja,
all
the
way
to
Vukovar
Nema
nigdje
ovakih
bečara.
There
are
no
wretches
like
us
anywhere.
Od
Požege
i
Županje,
sve
do
Vukovara
From
Požega
and
Županja,
all
the
way
to
Vukovar
Nema
nigdje
ovakih
bečara.
There
are
no
wretches
like
us
anywhere.
Otvor'
ženo
kapiju,
man'
se
očenaša
Open
the
gate,
my
wife,
let
me
in
to
say
my
prayers
Evo
mene
i
mojih
pajdaša.
Here
I
am
with
my
comrades.
Otvor'
ženo
kapiju,
man'
se
očenaša
Open
the
gate,
my
wife,
let
me
in
to
say
my
prayers
Evo
mene
i
mojih
pajdaša.
Here
I
am
with
my
comrades.
Mi
smo
momci
veseli
srce
naše
tuče
We
are
merry
lads,
our
hearts
beat
fast
K'o
kad
žica
na
tamburi
puče.
Like
a
string
snapping
on
a
tambourine.
Mi
smo
momci
veseli
srce
naše
tuče
We
are
merry
lads,
our
hearts
beat
fast
K'o
kad
žica
na
tamburi
puče.
Like
a
string
snapping
on
a
tambourine.
Otvor'
ženo
kapiju,
man'
se
očenaša
Open
the
gate,
my
wife,
let
me
in
to
say
my
prayers
Evo
mene
i
mojih
pajdaša.
Here
I
am
with
my
comrades.
Otvor'
ženo
kapiju,
man'
se
očenaša
Open
the
gate,
my
wife,
let
me
in
to
say
my
prayers
Evo
mene
i
mojih
pajdaša.
Here
I
am
with
my
comrades.
Kad
se
kuci
vracamo
probudimo
pjetle
As
we
return
home,
we
wake
the
roosters
Cjelim
putem
krijesnice
nam
svijetle
Fireflies
light
our
way.
Kad
se
kuci
vracamo
probudimo
pjetle
As
we
return
home,
we
wake
the
roosters
Cjelim
putem
krijesnice
nam
svijetle
Fireflies
light
our
way.
Otvor'
ženo
kapiju,
man'
se
očenaša
Open
the
gate,
my
wife,
let
me
in
to
say
my
prayers
Evo
mene
i
mojih
pajdaša.
Here
I
am
with
my
comrades.
Otvor'
ženo
kapiju,
man'
se
očenaša
Open
the
gate,
my
wife,
let
me
in
to
say
my
prayers
Evo
sa
mnom
mojih
tamburaša.
Here
I
am
with
my
fellow
musicians.
I
donesi
rakiju
neka
caše
zveče
Bring
us
some
brandy,
let
the
glasses
jingle
Pa
nek
pisma
šokačka
poteče
And
let
the
local
liquor
flow.
Rate the translation
1
Milo Moje
2 Ne dirajte Mi ravnicu
3 Otvor´ žemo kapiju
4 Ne Reci Ne
5 Tajna Najveća
6 Teraj žestoko
7 Garavušo, garava
8 Moja Juliska
9 Domovina
10 Šil, dil, daj
11 Jeleno Lijepa
12 Šumi, šumi, javore
13 Kuća na kraju sela
14 Nemoj me zaboravit´
15 Sude mi
16 Čet´ri vitra
17 Tako je Stipa volio Anu
18 Ne vjeruje srce pameti
19 Molio sam boga za te
20 Da sam im´o šaku dukata
21 Tamo gdje je dom
22 Mata
23 Majko jedina
24 Heroji ne plaču
25 Moja vilo
26 Golubica
27 Svetinja
28 Vrime
29 Ptica samica
30 Dvorište
31 Suza krene sama od sebe
32 Kad sjever zapuše
33 Tamburaši pokraj Dunava
34 Oj, oraje
35 Vrime rastanka
36 Što te imam, moj živote
37 Konji bili, konji vrani
2 Ne dirajte Mi ravnicu
3 Otvor´ žemo kapiju
4 Ne Reci Ne
5 Tajna Najveća
6 Teraj žestoko
7 Garavušo, garava
8 Moja Juliska
9 Domovina
10 Šil, dil, daj
11 Jeleno Lijepa
12 Šumi, šumi, javore
13 Kuća na kraju sela
14 Nemoj me zaboravit´
15 Sude mi
16 Čet´ri vitra
17 Tako je Stipa volio Anu
18 Ne vjeruje srce pameti
19 Molio sam boga za te
20 Da sam im´o šaku dukata
21 Tamo gdje je dom
22 Mata
23 Majko jedina
24 Heroji ne plaču
25 Moja vilo
26 Golubica
27 Svetinja
28 Vrime
29 Ptica samica
30 Dvorište
31 Suza krene sama od sebe
32 Kad sjever zapuše
33 Tamburaši pokraj Dunava
34 Oj, oraje
35 Vrime rastanka
36 Što te imam, moj živote
37 Konji bili, konji vrani
Attention! Feel free to leave feedback.