Lyrics and translation Miroslav Škoro - Otvor´ žemo kapiju

Otvor´ žemo kapiju

Od Požege i Županje, sve do Vukovara
Nema nigdje ovakih bečara.
Od Požege i Županje, sve do Vukovara
Nema nigdje ovakih bečara.
Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo mene i mojih pajdaša.
Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo mene i mojih pajdaša.
Mi smo momci veseli srce naše tuče
K'o kad žica na tamburi puče.
Mi smo momci veseli srce naše tuče
K'o kad žica na tamburi puče.
Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo mene i mojih pajdaša.
Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo mene i mojih pajdaša.
Kad se kuci vracamo probudimo pjetle
Cjelim putem krijesnice nam svijetle
Kad se kuci vracamo probudimo pjetle
Cjelim putem krijesnice nam svijetle
Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo mene i mojih pajdaša.
Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo sa mnom mojih tamburaša.
I donesi rakiju neka caše zveče
Pa nek pisma šokačka poteče

Ouvrir la porte, s'il vous plaît

De Požega et Županja, jusqu'à Vukovar
Il n'y a nulle part où les gens sont comme ça.
De Požega et Županja, jusqu'à Vukovar
Il n'y a nulle part où les gens sont comme ça.
Ouvre la porte, ma femme, tu me donnes envie de prier
Me voici, ainsi que mes amis.
Ouvre la porte, ma femme, tu me donnes envie de prier
Me voici, ainsi que mes amis.
On est des gars joyeux et notre cœur bat
Comme quand une corde d'un tambour casse
On est des gars joyeux et notre cœur bat
Comme quand une corde d'un tambour casse.
Ouvre la porte, ma femme, tu me donnes envie de prier
Me voici, ainsi que mes amis.
Ouvre la porte, ma femme, tu me donnes envie de prier
Me voici, ainsi que mes amis.
Quand on rentre chez nous, on réveille les coqs
Tout au long du chemin, les lucioles nous éclairent
Quand on rentre chez nous, on réveille les coqs
Tout au long du chemin, les lucioles nous éclairent
Ouvre la porte, ma femme, tu me donnes envie de prier
Me voici, ainsi que mes amis.
Ouvre la porte, ma femme, tu me donnes envie de prier
Je suis avec mes joueurs de tambourins.
Et apporte-moi du raki, pour que les verres s'entrechoquent
Et que les paroles de la chanson šokac résonnent