Lyrics and translation Miroslav Škoro - Otvor´ žemo kapiju

Otvor´ žemo kapiju

Od Požege i Županje, sve do Vukovara
Nema nigdje ovakih bečara.
Od Požege i Županje, sve do Vukovara
Nema nigdje ovakih bečara.
Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo mene i mojih pajdaša.
Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo mene i mojih pajdaša.
Mi smo momci veseli srce naše tuče
K'o kad žica na tamburi puče.
Mi smo momci veseli srce naše tuče
K'o kad žica na tamburi puče.
Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo mene i mojih pajdaša.
Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo mene i mojih pajdaša.
Kad se kuci vracamo probudimo pjetle
Cjelim putem krijesnice nam svijetle
Kad se kuci vracamo probudimo pjetle
Cjelim putem krijesnice nam svijetle
Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo mene i mojih pajdaša.
Otvor' ženo kapiju, man' se očenaša
Evo sa mnom mojih tamburaša.
I donesi rakiju neka caše zveče
Pa nek pisma šokačka poteče

Открой, жена, ворота

От Пожеги и Жупани до самого Вуковара
Нет нигде таких гуляк.
От Пожеги и Жупани до самого Вуковара
Нет нигде таких гуляк.
Открой, жена, ворота, оставь свои молитвы,
Вот и я со своими приятелями.
Открой, жена, ворота, оставь свои молитвы,
Вот и я со своими приятелями.
Мы ребята весёлые, сердце наше бьётся
Как струна на тамбурице, когда порвётся.
Мы ребята весёлые, сердце наше бьётся
Как струна на тамбурице, когда порвётся.
Открой, жена, ворота, оставь свои молитвы,
Вот и я со своими приятелями.
Открой, жена, ворота, оставь свои молитвы,
Вот и я со своими приятелями.
Когда домой возвращаемся, петухов будим,
Всю дорогу нам светлячки светят.
Когда домой возвращаемся, петухов будим,
Всю дорогу нам светлячки светят.
Открой, жена, ворота, оставь свои молитвы,
Вот и я со своими приятелями.
Открой, жена, ворота, оставь свои молитвы,
Вот и я со своими тамбуристами.
И принеси ракию, пусть рюмки звенят,
Пусть песни шокацкие польются.