Lyrics and translation Miroslav Škoro - Putujem sam

Putujem sam

Sanjao sam sinoć oca mog, kako sjedimo
Pod krošnjom drva višnjinog i pričamo
Dok na nebu milijun zvijezda sja
A vjetar nosi s juga miris djetinjstva
Reci sine k′o sad budi te, kao nekad ja
Je l' ti život kazna ili je nagrada
Je li ovo sveta zemlja ta
Koju smo snili tako dugo vremena
REF.
Reci mi da znam
Dugo već ja putujem sam
Je l′ se bar za me pomoliš
I kad umreš da l' se vraćaš ili odlaziš
Nisam oče to je istina, tebe slušao
Previše sam puta ljudima, vjerovao
Al' ne skrivam svoje ožiljke
Već ih nosim kao da su medalje
Sanjao sam sinoć oca mog, kako sjedimo
Pod starom krošnjom višnjinom i šutimo
Sve je već odavno rečeno
Al′ zalud uvijek iste greške pravimo
REF.
Reci mi da znam
Dugo već ja putujem sam
Je l′ se bar za me pomoliš
I kad umreš da l' se vraćaš ili odlaziš

Je voyage seul

J'ai rêvé de mon père hier soir, nous étions assis
Sous la canopée d'un cerisier et nous parlions
Alors que des millions d'étoiles brillaient dans le ciel
Et que le vent apportait du sud l'odeur de l'enfance
Dis, mon fils, qu'est-ce qui te rend heureux maintenant, comme moi autrefois
La vie est-elle une punition ou une récompense ?
Cette terre est-elle la terre sainte ?
Que nous avons rêvée si longtemps
REF.
Dis-moi pour que je sache
Je voyage seul depuis longtemps
Prieras-tu au moins pour moi ?
Et quand tu mourras, reviendras-tu ou partiras-tu ?
Ce n'est pas vrai, mon père, je t'ai écouté
J'ai trop souvent fait confiance aux gens
Mais je ne cache pas mes cicatrices
Je les porte comme des médailles
J'ai rêvé de mon père hier soir, nous étions assis
Sous l'ancienne canopée du cerisier et nous étions silencieux
Tout a déjà été dit depuis longtemps
Mais en vain, nous commettons toujours les mêmes erreurs
REF.
Dis-moi pour que je sache
Je voyage seul depuis longtemps
Prieras-tu au moins pour moi ?
Et quand tu mourras, reviendras-tu ou partiras-tu ?