Lyrics and translation Miroslav Škoro - Putujem sam

Putujem sam

Sanjao sam sinoć oca mog, kako sjedimo
Pod krošnjom drva višnjinog i pričamo
Dok na nebu milijun zvijezda sja
A vjetar nosi s juga miris djetinjstva
Reci sine k′o sad budi te, kao nekad ja
Je l' ti život kazna ili je nagrada
Je li ovo sveta zemlja ta
Koju smo snili tako dugo vremena
REF.
Reci mi da znam
Dugo već ja putujem sam
Je l′ se bar za me pomoliš
I kad umreš da l' se vraćaš ili odlaziš
Nisam oče to je istina, tebe slušao
Previše sam puta ljudima, vjerovao
Al' ne skrivam svoje ožiljke
Već ih nosim kao da su medalje
Sanjao sam sinoć oca mog, kako sjedimo
Pod starom krošnjom višnjinom i šutimo
Sve je već odavno rečeno
Al′ zalud uvijek iste greške pravimo
REF.
Reci mi da znam
Dugo već ja putujem sam
Je l′ se bar za me pomoliš
I kad umreš da l' se vraćaš ili odlaziš

Путешествую один

Мне снился прошлой ночью отец мой, как сидим мы
Под кроной вишни, говорим
Пока на небе миллион звезд сияет,
А ветер с юга запах детства доносит.
Скажи, сынок, кто тебя теперь будит, как когда-то я?
Жизнь для тебя — наказанье или награда?
Земля ли эта святая,
О которой мы так долго мечтали?
Припев:
Скажи мне, чтобы я знал,
Долго уже я путешествую один.
Молишься ли ты хотя бы за меня?
И когда умрешь, вернешься или уйдешь?
Я не слушал тебя, отец, это правда,
Слишком много раз людям верил.
Но я не скрываю своих шрамов,
Ношу их, словно медали.
Мне снился прошлой ночью отец мой, как сидим мы
Под старой кроной вишни и молчим.
Все уже давно сказано,
Но все равно мы совершаем одни и те же ошибки.
Припев:
Скажи мне, чтобы я знал,
Долго уже я путешествую один.
Молишься ли ты хотя бы за меня?
И когда умрешь, вернешься или уйдешь?