Lyrics and translation Miroslav Škoro - Šil, dil, daj

Šil, dil, daj

Ima jedna staza tanka
Od tvog srca prema mom
Ali k′o da je od stakla
Kriva rijec i odmah lom

Da nas ne bi ureklo
Ajmo malo po malo
Reci meni jesi li to ti
S druge strane ljubavi

Mi smo uvijek treca smjena
I dok spava posten svijet
Ljubi tvoju moja sjena
Pada svasta napamet

Mojih deset prstiju
Svi za tobom luduju
Reci meni jesi li to ti
S druge strane ljubavi

Curo moja, sil dil daj
U mene se zagledaj
Ne, ti nemas nikoga
Da te voli kao ja
O, moja nevoljo

Ima jedna staza tanka
Od tvog srca prema mom
Ali k'o da je od stakla
Kriva rijec i odmah lom

Da nas ne bi ureklo
Ajmo malo po malo
Reci meni jesi li to ti
S druge strane ljubavi

Curo moja, sil dil daj
U mene se zagledaj
Ne, ti nemas nikoga
Da te voli kao ja
O, moja nevoljo

Oj, curice, sil dil daj
U mene se zagledaj
Oj, curice, sil dil daj
U mene se zagledaj
Zagledaj se u mene
Da mi srce ne vene

Curo moja, sil dil daj
U mene se zagledaj
Ne, ti nemas nikoga
Da te voli kao ja
O, moja nevoljo

Curo moja, sil dil daj
U mene se zagledaj
Ne, ti nemas nikoga
Da te voli kao ja
O, moja nevoljo

Chuchote, dis, donne

Il y a un chemin fin
De ton cœur au mien
Mais comme s'il était fait de verre
Une parole blessante et c'est brisé

Pour que le mauvais œil ne nous atteigne pas
Allons-y petit à petit
Dis-moi, es-tu vraiment toi
De l'autre côté de l'amour

Nous sommes toujours le troisième quart
Et tandis que le monde honnête dort
Mon ombre aime ta silhouette
Tout tombe à l'esprit

Mes dix doigts
Tous deviennent fous pour toi
Dis-moi, es-tu vraiment toi
De l'autre côté de l'amour

Ma chérie, chuchote, dis, donne
Regarde-moi dans les yeux
Non, tu n'as personne
Pour t'aimer comme moi
Oh, mon amour impossible

Il y a un chemin fin
De ton cœur au mien
Mais comme s'il était fait de verre
Une parole blessante et c'est brisé

Pour que le mauvais œil ne nous atteigne pas
Allons-y petit à petit
Dis-moi, es-tu vraiment toi
De l'autre côté de l'amour

Ma chérie, chuchote, dis, donne
Regarde-moi dans les yeux
Non, tu n'as personne
Pour t'aimer comme moi
Oh, mon amour impossible

Oh, ma chérie, chuchote, dis, donne
Regarde-moi dans les yeux
Oh, ma chérie, chuchote, dis, donne
Regarde-moi dans les yeux
Regarde-moi dans les yeux
Pour que mon cœur ne se flétrisse pas

Ma chérie, chuchote, dis, donne
Regarde-moi dans les yeux
Non, tu n'as personne
Pour t'aimer comme moi
Oh, mon amour impossible

Ma chérie, chuchote, dis, donne
Regarde-moi dans les yeux
Non, tu n'as personne
Pour t'aimer comme moi
Oh, mon amour impossible