Lyrics and translation Miroslav Škoro - Svetinja

Svetinja

Kakvo je to došlo vrijeme, i brat brata vara
Što nam rade loše sluge loših gospodara
Svaka laž je trn u kruni mojih predaka
A gdje je istina

Nema riječi, nema dara niti pjesama
Da sakriju moju muku, moja sjećanja
Zlato daje, dušu krade, slatko progovara
Guja iz njedara

Tko to moje ime doziva
Čudni ljudi čudnog imena
Pa mi kunu što je svetinja
Vjera, ljubav i domovina

Na sve strane dižu glave ptice rugalice
Sve je manje sretnih dana, sloge i pravice
A najbolji među nama noću vodu piju
Bijelo lice kriju

Tko to moje ime doziva
Čudni ljudi čudnog imena
Pa mi kunu što je svetinja
Vjera, ljubav i domovina

Tko to moje ime doziva
Čudni ljudi čudnog imena
Pa mi kunu što je svetinja
Vjera, ljubav i domovina

La chose sacrée

Quel temps est-ce que c’est arrivé, et frère frère se trahit
Ce que nous font les mauvais serviteurs des mauvais maîtres
Chaque mensonge est une épine dans la couronne de mes ancêtres
Et où est la vérité

Il n'y a pas de mots, pas de dons ni de chansons
Pour cacher ma souffrance, mes souvenirs
Il donne de l'or, il vole l'âme, il parle doucement
Le serpent du sein

Qui appelle mon nom
Des gens étranges au nom étrange
Alors ils jurent ce qui est sacré
La foi, l'amour et la patrie

Partout, les oiseaux moqueurs lèvent la tête
Il y a de moins en moins de jours heureux, d’harmonie et de justice
Et les meilleurs d’entre nous boivent de l’eau la nuit
Ils cachent leur visage blanc

Qui appelle mon nom
Des gens étranges au nom étrange
Alors ils jurent ce qui est sacré
La foi, l'amour et la patrie

Qui appelle mon nom
Des gens étranges au nom étrange
Alors ils jurent ce qui est sacré
La foi, l'amour et la patrie