Lyrics and translation Miroslav Škoro - Svetinja

Svetinja

Kakvo je to došlo vrijeme, i brat brata vara
Što nam rade loše sluge loših gospodara
Svaka laž je trn u kruni mojih predaka
A gdje je istina

Nema riječi, nema dara niti pjesama
Da sakriju moju muku, moja sjećanja
Zlato daje, dušu krade, slatko progovara
Guja iz njedara

Tko to moje ime doziva
Čudni ljudi čudnog imena
Pa mi kunu što je svetinja
Vjera, ljubav i domovina

Na sve strane dižu glave ptice rugalice
Sve je manje sretnih dana, sloge i pravice
A najbolji među nama noću vodu piju
Bijelo lice kriju

Tko to moje ime doziva
Čudni ljudi čudnog imena
Pa mi kunu što je svetinja
Vjera, ljubav i domovina

Tko to moje ime doziva
Čudni ljudi čudnog imena
Pa mi kunu što je svetinja
Vjera, ljubav i domovina

Святыня

Что за времена настали, брат брата обманывает,
Что творят с нами плохие слуги плохих господ.
Каждая ложь – терновый шип в венце моих предков,
А где же правда?

Нет слов, нет даров, ни песен,
Чтобы скрыть мою боль, мои воспоминания.
Золото даёт, душу крадёт, сладко говорит
Змея из-за пазухи.

Кто зовёт меня по имени?
Странные люди со странными именами
Клянутся мне тем, что свято,
Верой, любовью и родиной.

Всюду поднимают головы птицы-пересмешники,
Всё меньше счастливых дней, согласия и справедливости.
А лучшие из нас ночью воду пьют,
Белые лица скрывают.

Кто зовёт меня по имени?
Странные люди со странными именами
Клянутся мне тем, что свято,
Верой, любовью и родиной.

Кто зовёт меня по имени?
Странные люди со странными именами
Клянутся мне тем, что свято,
Верой, любовью и родиной.