Lyrics and translation Miroslav Škoro - Umoran sam anđele

Umoran sam anđele

Umoran sam, andjele
Kao poslije teske noci
Kao snova zeljne oci
Umoran sam najvise
Od podjela medju nama
I od gluposti po novinama
Gdje, pitam se, vodi ovo sve

Srecu nasu predugo
Crvena i crna kroje
Vrijeme je sa druge boje
Mozda cemo uskoro
Gledat′ kako lete ptice
I posteno neko lice
I gdje, pitam se, vodi ovo sve

Samo tebe nikad dosta, medena
Kad sve prodje, ostajes mi ti
A sve drugo, zali, Boze, vremena
Tesko nesto mogu ja promijeniti

I strah me je, andjele
Sto ce s nasom djecom biti
Da l' ce od nas nauciti
Ne vjerovat′ svakome
Vragu koji dusu trazi
I prepoznat' tudje lazi
Gdje, pitam se, vodi ovo sve

Samo tebe nikad dosta, medena
Kad sve prodje, ostajes mi ti
A sve drugo, zali, Boze, vremena
Tesko nesto mogu ja promijeniti

Samo tebe nikad dosta, medena
Kad sve prodje, ostajes mi ti
A sve drugo, zali, Boze, vremena
Tesko nesto mogu ja promijeniti
Umoran sam andjele

Je suis fatigué, ange

Je suis fatigué, ange
Comme après une nuit difficile
Comme les yeux désireux de rêves
Je suis surtout fatigué
Des divisions entre nous
Et de la stupidité dans les journaux
Où, je me demande, tout cela nous mène-t-il

Notre bonheur est trop longtemps
Taillé par le rouge et le noir
Il est temps de voir d'autres couleurs
Peut-être que bientôt
Nous verrons les oiseaux voler
Et un visage honnête
Et où, je me demande, tout cela nous mène-t-il

Je n'en ai jamais assez de toi, ma chérie
Quand tout sera fini, tu resteras avec moi
Et tout le reste, Dieu a pitié du temps
J'ai du mal à changer quelque chose

Et j'ai peur, ange
Ce qui arrivera à nos enfants
Vont-ils apprendre de nous
À ne pas faire confiance à tout le monde
Au diable qui cherche l'âme
Et reconnaître les mensonges des autres
Où, je me demande, tout cela nous mène-t-il

Je n'en ai jamais assez de toi, ma chérie
Quand tout sera fini, tu resteras avec moi
Et tout le reste, Dieu a pitié du temps
J'ai du mal à changer quelque chose

Je n'en ai jamais assez de toi, ma chérie
Quand tout sera fini, tu resteras avec moi
Et tout le reste, Dieu a pitié du temps
J'ai du mal à changer quelque chose
Je suis fatigué, ange