Lyrics and translation Miroslav Škoro - Vrijedilo je

Vrijedilo je

Sedmoro nas došlo preko rijeke duboke,
Iz Bijele za gorom zemlje daleke,
Dvije sestre ljepotice i nas braće pet,
A za nama ide silan svijet
Bože moj, ljepote svugdje oko nas
Ovo bit će naša zemlja, tu je duši spas,
Sedam dana hodali smo teška koraka
I došli do mora sinjega
Vrijedilo je svake kaplje znoja lica mog,
Vrijedilo je jer nas danas blagoslivlja Bog
Dok okolo oganj plamti, gori u meni,
Od umora tijelo boli, žulji krvavi,
Neka, samo, nek' me boli, nema stajanja,
Na diku i slavu naroda
Kad ne budem dalje mog'o, kad se umorim
I Bog me pozove da mu račun položim,
Nek' mi sudi ja ne žalim niti jedan dan,
Na svoja sam djela ponosan
Vrijedilo je svake kaplje znoja lica mog,
Vrijedilo je jer nas danas blagoslivlja Bog

Ça valait la peine

Nous étions sept à traverser la rivière profonde,
Depuis la lointaine terre de Bijeli, au-delà des montagnes,
Deux sœurs belles et nous, cinq frères,
Et derrière nous, un monde immense s'avance
Mon Dieu, la beauté partout autour de nous,
Ce sera notre terre, c'est ici que l'âme trouve son salut,
Sept jours nous avons marché, les pas lourds,
Et nous sommes arrivés à la mer bleue
Chaque goutte de sueur sur mon visage valait la peine,
Ça valait la peine, car Dieu nous bénit aujourd'hui
Alors que le feu flambe autour de nous, il brûle en moi,
Mon corps est douloureux de fatigue, mes pieds sont en sang,
Qu'importe, que la douleur me gagne, il ne faut pas s'arrêter,
Pour la gloire et la louange de notre peuple
Quand je ne pourrai plus marcher, quand je serai épuisé
Et que Dieu m'appellera pour rendre compte,
Qu'il me juge, je ne regrette aucun jour,
Je suis fier de mes actes
Chaque goutte de sueur sur mon visage valait la peine,
Ça valait la peine, car Dieu nous bénit aujourd'hui