Lyrics and translation Miroslav Škoro - Vrime

Vrime

Nas četvero s kamena,
A ravan stari šor
Ćaća i ti, sestra, ja
Voda, kruv i sol
Do večeri jesenje
Kad nam sta je sat
I s dvoje nas ostade,
Majko sirota

Vrime, vrti sve u krug
Iz kamena tilo i dušu slavonsku

Prazna kuća, nad njom spi
Misec, zarez žut
Mi majko, kad ode ti,
Svak na svoj pošli put
Sad ja imam, ka i ti,
Svoji četvero
Pa ih učim voliti
I kamen i šor

Vrime, vrti sve u krug
Iz kamena tilo i dušu slavonsku
Vrime vrti sve u krug
Lozu, poje, stine i mašklin i plug

...Čini se ka juče vrime buduće

Le Temps

Nous quatre, avec la pierre,
Et le vieux moulin à eau,
Père et toi, sœur, moi,
L'eau, le pain et le sel,
Jusqu'au soir d'automne,
Quand notre heure est venue,
Et nous sommes restés à deux,
Maman, pauvre chose.

Le temps, il tourne tout en rond,
De la pierre, le corps et l'âme de la Slavonie.

La maison vide, dessus elle dort,
La lune, une cicatrice jaune,
Nous, maman, quand tu partiras,
Chacun suivra son chemin,
Maintenant, j'ai, comme toi,
Mes quatre,
Je les apprends à aimer,
La pierre et le moulin.

Le temps, il tourne tout en rond,
De la pierre, le corps et l'âme de la Slavonie,
Le temps tourne tout en rond,
La vigne, la chanson, les pierres et le seigle et la charrue,

...Il me semble que c'était hier, le temps à venir.