Lyrics and translation Miroslav Škoro - Čet´ri vitra

Čet´ri vitra

Pušu čet'ri vitra, al' ne pušu stalno
Pa nas viju dušo i tamo i amo

I dok nam bura kosti para
A jugo s mora odgovara
Maestral ti si mojih dana
I mog života tramuntana

Pušu čet'ri vitra pa cvili katarka
Bez tebe bi bija ka bez sidra barka

I dok nam bura kosti para
A jugo s mora odgovara
Maestral ti si mojih dana
I mog života tramuntana

Pušu čet'ri vitra, pa škripidu škure
Daj mi Bože s tobom sve do zadnje ure

I dok nam bura kosti para
A jugo s mora odgovara
Maestral ti si mojih dana
I mog života tramuntana

Maestral ti si mojih dana
I mog života tramuntana

Pušu čet'ri vitra, al' ne pušu stalno

Четыре ветра

Дуют четыре ветра, но не дуют постоянно
И носят нас, душа моя, туда и сюда

И пока нам буря кости ломает,
А южный ветер с моря отвечает,
Мистраль, ты моих дней отрада,
И моей жизни трамонтана.

Дуют четыре ветра, и скрипит катарка,
Без тебя я был бы как лодка без якоря.

И пока нам буря кости ломает,
А южный ветер с моря отвечает,
Мистраль, ты моих дней отрада,
И моей жизни трамонтана.

Дуют четыре ветра, и скрипят ставни,
Дай мне, Боже, с тобой быть до последнего часа.

И пока нам буря кости ломает,
А южный ветер с моря отвечает,
Мистраль, ты моих дней отрада,
И моей жизни трамонтана.

Мистраль, ты моих дней отрада,
И моей жизни трамонтана.

Дуют четыре ветра, но не дуют постоянно.