Lyrics and translation Miroslav Škoro - Šumi, šumi, javore

Šumi, šumi, javore

Ima jedna livada
Na njoj drvo javora
Ono tuzno pricu zna
O nesretna srca dva

Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna
Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna

Al' se jednom dogodi
Dragi dragoj govori
Ja sad moram otici
Al' cu ti se vratiti

Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna
Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna

Podno vita javora
Ona dragog cekala
Puno ljeta proteklo
On se nije vratio
Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna
Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna

Chuchote, chuchote, érable

Il y a un pré
Avec un érable dessus
Il connaît une triste histoire
De deux cœurs malheureux

Chuchote, chuchote, érable
Que tes branches parlent
Et que toute la terre entende
Comme l'amour peut faire mal
Chuchote, chuchote, érable
Que tes branches parlent
Et que toute la terre entende
Comme l'amour peut faire mal

Mais un jour cela arrive
Mon bien-aimé dit à ma bien-aimée
Je dois maintenant partir
Mais je reviendrai

Chuchote, chuchote, érable
Que tes branches parlent
Et que toute la terre entende
Comme l'amour peut faire mal
Chuchote, chuchote, érable
Que tes branches parlent
Et que toute la terre entende
Comme l'amour peut faire mal

Au pied de l'érable vigoureux
Elle attendait son bien-aimé
Beaucoup d'étés sont passés
Il n'est pas revenu
Chuchote, chuchote, érable
Que tes branches parlent
Et que toute la terre entende
Comme l'amour peut faire mal
Chuchote, chuchote, érable
Que tes branches parlent
Et que toute la terre entende
Comme l'amour peut faire mal