Lyrics and translation Miroslav Škoro - Šumi, šumi, javore

Šumi, šumi, javore

Ima jedna livada
Na njoj drvo javora
Ono tuzno pricu zna
O nesretna srca dva

Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna
Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna

Al' se jednom dogodi
Dragi dragoj govori
Ja sad moram otici
Al' cu ti se vratiti

Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna
Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna

Podno vita javora
Ona dragog cekala
Puno ljeta proteklo
On se nije vratio
Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna
Sumi, sumi javore
Neka grane govore
Pa nek cuje zemlja sva
Kako ljubav bolit zna

Шумит, шумит, явор

Есть лужок зелёный,
На нём явор одинокий.
Он печальную историю знает
О двух несчастных сердцах.

Шумит, шумит, явор,
Пусть ветви говорят,
Пусть вся земля услышит,
Как больно любить бывает.
Шумит, шумит, явор,
Пусть ветви говорят,
Пусть вся земля услышит,
Как больно любить бывает.

Но однажды случилось,
Милый милой говорит:
"Я должен сейчас уйти,
Но к тебе я вернусь".

Шумит, шумит, явор,
Пусть ветви говорят,
Пусть вся земля услышит,
Как больно любить бывает.
Шумит, шумит, явор,
Пусть ветви говорят,
Пусть вся земля услышит,
Как больно любить бывает.

У подножия явора
Она милого ждала.
Много лет прошло,
Он не вернулся.
Шумит, шумит, явор,
Пусть ветви говорят,
Пусть вся земля услышит,
Как больно любить бывает.
Шумит, шумит, явор,
Пусть ветви говорят,
Пусть вся земля услышит,
Как больно любить бывает.