Lyrics and translation Miroslav Škoro I Tedi Spalato - Zlatna polja moga djetinjstva

Zlatna polja moga djetinjstva

Još se sićan kad bi mati znala
Komad kruva diliti na dva
Mrvu ćaći, drugo meni dala
Njoj večera bila molitva
Mrvu ćaći, drugo meni dala
Njoj večera bila molitva

Jedne noći stigli ti pod skute
Da bi s tobom bili do vika
Ljubim zlatna polja ti i pute
Što od mene stvori čovika
Ljubim zlatna polja ti i pute
Što od mene stvori čovika

Slavonijo mom si željnom tilu
Dala kruva, vina, pisama
Tepala mi ka mater svom sinu
I sve grije zorom praštala

Boga molim Slavonijo mati
Da mi duša mirna, prije sna
Zadnju suzu u oku pozlati
Zlatom polja moga djetinjstva

Ja sam poša tražit svoju sriću
Na tvrd kamen mojih didova
Sve dok mogu palit ću ti sviću
U tebi sve moje počiva
Sve dok mogu palit ću ti sviću
U tebi sve moje počiva

Slavonijo mom si željnom tilu
Dala kruva, vina, pisama
Tepala mi ka mater svom sinu
I sve grije zorom praštala

Boga molim Slavonijo mati
Da mi duša mirna, prije sna
Zadnju suzu u oku pozlati
Zlatom polja moga djetinjstva

Slavonijo, moja zlatna mati
U tebi sve moje počiva

Les champs dorés de mon enfance

Je me souviens encore quand maman savait
Partager un morceau de pain en deux
Un morceau pour papa, l'autre pour moi
Son dîner était une prière
Un morceau pour papa, l'autre pour moi
Son dîner était une prière

Une nuit, vous êtes arrivés sous ses ailes
Pour être avec elle pour toujours
J'aime vos champs dorés et vos chemins
Qui ont fait de moi un homme
J'aime vos champs dorés et vos chemins
Qui ont fait de moi un homme

Slavonie, mon corps assoiffé
Vous m'avez donné du pain, du vin, des lettres
Vous m'avez chouchouté comme votre propre fils
Et vous avez pardonné tout le mal avec l'aube

Je prie Dieu, Slavonie, ma mère
Que mon âme soit paisible avant le sommeil
Que ma dernière larme soit dorée dans mon œil
Par l'or des champs de mon enfance

Je suis parti à la recherche de ma chance
Sur la pierre dure de mes grands-pères
Tant que je le pourrai, je vous allumerai une bougie
Tout ce que j'ai est en vous
Tant que je le pourrai, je vous allumerai une bougie
Tout ce que j'ai est en vous

Slavonie, mon corps assoiffé
Vous m'avez donné du pain, du vin, des lettres
Vous m'avez chouchouté comme votre propre fils
Et vous avez pardonné tout le mal avec l'aube

Je prie Dieu, Slavonie, ma mère
Que mon âme soit paisible avant le sommeil
Que ma dernière larme soit dorée dans mon œil
Par l'or des champs de mon enfance

Slavonie, ma mère dorée
Tout ce que j'ai est en vous