Lyrics and translation Miroslav Škoro I Tedi Spalato - Zlatna polja moga djetinjstva

Zlatna polja moga djetinjstva

Još se sićan kad bi mati znala
Komad kruva diliti na dva
Mrvu ćaći, drugo meni dala
Njoj večera bila molitva
Mrvu ćaći, drugo meni dala
Njoj večera bila molitva

Jedne noći stigli ti pod skute
Da bi s tobom bili do vika
Ljubim zlatna polja ti i pute
Što od mene stvori čovika
Ljubim zlatna polja ti i pute
Što od mene stvori čovika

Slavonijo mom si željnom tilu
Dala kruva, vina, pisama
Tepala mi ka mater svom sinu
I sve grije zorom praštala

Boga molim Slavonijo mati
Da mi duša mirna, prije sna
Zadnju suzu u oku pozlati
Zlatom polja moga djetinjstva

Ja sam poša tražit svoju sriću
Na tvrd kamen mojih didova
Sve dok mogu palit ću ti sviću
U tebi sve moje počiva
Sve dok mogu palit ću ti sviću
U tebi sve moje počiva

Slavonijo mom si željnom tilu
Dala kruva, vina, pisama
Tepala mi ka mater svom sinu
I sve grije zorom praštala

Boga molim Slavonijo mati
Da mi duša mirna, prije sna
Zadnju suzu u oku pozlati
Zlatom polja moga djetinjstva

Slavonijo, moja zlatna mati
U tebi sve moje počiva

Золотые поля моего детства

Я помню, как моя мама делила
Кусок хлеба на двоих.
Крошку отцу, другую мне давала,
Её ужином была молитва.
Крошку отцу, другую мне давала,
Её ужином была молитва.

Однажды ночью ты пришла под нашу крышу,
Чтобы быть с нами до рассвета.
Я люблю твои золотые поля и дороги,
Которые сделали меня человеком.
Я люблю твои золотые поля и дороги,
Которые сделали меня человеком.

Славония, моему жаждущему телу
Ты дала хлеба, вина, песен,
Ласкала меня, как родного сына,
И все грехи на рассвете прощала.

Молю Бога, Славония, мать моя,
Чтобы душа моя была спокойна перед сном,
Чтобы последнюю слезу в моих глазах позолотило
Золотом полей моего детства.

Я отправился искать свое счастье
На твердый камень моих дедов.
Пока могу, буду зажигать тебе свечу,
В тебе все мое покоится.
Пока могу, буду зажигать тебе свечу,
В тебе все мое покоится.

Славония, моему жаждущему телу
Ты дала хлеба, вина, песен,
Ласкала меня, как родного сына,
И все грехи на рассвете прощала.

Молю Бога, Славония, мать моя,
Чтобы душа моя была спокойна перед сном,
Чтобы последнюю слезу в моих глазах позолотило
Золотом полей моего детства.

Славония, моя золотая мать,
В тебе все мое покоится.