Stary Muz Z Osameleho Domu - Miroslav Žbirka translation in German

Stary Muz Z Osameleho Domu

Ďaleko za chrbtom sveta žije už
Nenáhli sa namá ani kam
Dávno pochopil všetko bielovlasý muž
Jarnou záhradou kráča k večnej rieke sám

Vo vlasoch mu sedí motýľ smrtihlav
Do očú mu padá stále viacej hviezd
Zdá sa, rozumie už slovám na jazyku tráv
Už len kúsok cesty zostáva mu prejsť

Všetko spálil, už ohňu majetok svoj dal
Veľkým plameňom to oheň pohltal.
Staré úspory, mokrý nábytok smetie slov.
Posledný bol čísi pozdrav z kúpeľov

Býva tu len on a pavúk za skriňou
V starých pondusovkách dávno stojí čas
Koniec žitia je len prázdnou jaskyňou
Čoraz kratší spánok, stále dlhší mráz

Ďaleko od sveta ulíc žije už
Poznal márnosť krídiel, videl toľko miest
Dávno pochopil všetko bielovlasý muž
Vie, kam zajtra pôjde po najstaršej z ciest

Der alte Mann aus dem einsamen Haus

Weit hinter dem Rücken der Welt lebt schon lange
Er eilt nirgendwohin, bleibt einfach hier
Der weißhaarige Mann hat längst alles verstanden
Durch den Frühlingsgarten geht er allein zum ewigen Fluss

In seinem Haar sitzt ein Totenkopfschmetterling
Immer mehr Sterne fallen in seine Augen
Er scheint schon die Worte der Gräser zu verstehen
Nur noch ein Stück Weg bleibt ihm zu gehen

Er verbrannte alles, gab dem Feuer sein Gut
Die Flammen schluckten es in großem Brand
Alte Ersparnisse, nasses Mobiliar, Worte als Schmutz
Der letzte Gruß war ein Brief aus den Kurbädern

Hier wohnt nur noch er und die Spinne hinterm Schrank
In alten Standuhren steht die Zeit lang still
Das Lebensende ist nur eine leere Höhle
Immer kürzer der Schlaf, immer länger der Frost

Weit entfernt von den Straßen der Welt lebt er nun
Er kannte die Eitelkeit der Flügel, sah so viele Orte
Der weißhaarige Mann hat längst alles verstanden
Er weiß, wohin er morgen auf dem ältesten Pfad geht