Lyrics and translation Miroslav Žbirka - Stary Muz Z Osameleho Domu

Stary Muz Z Osameleho Domu

Ďaleko za chrbtom sveta žije už
Nenáhli sa namá ani kam
Dávno pochopil všetko bielovlasý muž
Jarnou záhradou kráča k večnej rieke sám

Vo vlasoch mu sedí motýľ smrtihlav
Do očú mu padá stále viacej hviezd
Zdá sa, rozumie už slovám na jazyku tráv
Už len kúsok cesty zostáva mu prejsť

Všetko spálil, už ohňu majetok svoj dal
Veľkým plameňom to oheň pohltal.
Staré úspory, mokrý nábytok smetie slov.
Posledný bol čísi pozdrav z kúpeľov

Býva tu len on a pavúk za skriňou
V starých pondusovkách dávno stojí čas
Koniec žitia je len prázdnou jaskyňou
Čoraz kratší spánok, stále dlhší mráz

Ďaleko od sveta ulíc žije už
Poznal márnosť krídiel, videl toľko miest
Dávno pochopil všetko bielovlasý muž
Vie, kam zajtra pôjde po najstaršej z ciest

Le Vieux Musicien De La Maison Solitaire

Loin derrière le dos du monde, il vit déjà
Il ne se hâte pas, il n'a nulle part où aller
L'homme aux cheveux blancs a tout compris depuis longtemps
Il marche seul dans un jardin printanier vers la rivière éternelle

Un papillon mort-tête est perché sur ses cheveux
De plus en plus d'étoiles tombent dans ses yeux
Il semble comprendre les mots de la langue de l'herbe
Il ne lui reste plus qu'un petit bout de chemin à parcourir

Il a tout brûlé, il a déjà donné ses biens au feu
Le feu les a engloutis dans une grande flamme.
Vieux économies, meubles mouillés, balayés par les mots.
Le dernier était une sorte de salut des thermes

Il ne reste que lui et une araignée derrière l'armoire
Le temps s'arrête depuis longtemps dans les vieilles vestes
La fin de la vie n'est qu'une grotte vide
Un sommeil de plus en plus court, un gel de plus en plus long

Loin du monde des rues, il vit déjà
Il a connu la vanité des ailes, il a vu tant d'endroits
L'homme aux cheveux blancs a tout compris depuis longtemps
Il sait où il ira demain sur le plus ancien des chemins