V Slepych Ulickach - Miroslav Žbirkatranslation in German

V Slepych Ulickach

In den blinden Gassen

Ako víno žiari chutí ako v ústach med

Wie Wein glüht ihr Geschmack, wie Honig im Mund

Ak ju nosíš v tvári krajšej tváre niet

Wenn du sie im Gesicht trägst, kein schöneres gibt's

Je taká zvláštna rozpovie ju kvet

Sie ist so besonders, erzählt sie die Blume

Je taká zvláštna rozpovie ju kvet

Sie ist so besonders, erzählt sie die Blume

Ako dúšok vína ako nápoj omamný

Wie ein Schluck Wein, wie ein betörendes Getränk

Sladko opojí ma na sto nocí na sto dní

Süß berauscht sie mich für hundert Nächte, hundert Tage

Ak budem šťastná nelám krásne sny

Wenn ich glücklich bin, zerbreche ich keine schönen Träume

Ak budem šťastný nelám krásne sny

Wenn ich glücklich bin, zerbreche ich keine schönen Träume

No tak daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť

Also gib mir deine Liebe, flieg schnell zu meiner Hilfe

No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť

Also leih mir Hoffnung, ich gebe sie dir doppelt zurück

No tak daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť

Also gib mir deine Liebe, flieg schnell zu meiner Hilfe

No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť

Also leih mir Hoffnung, ich gebe sie dir doppelt zurück

Som ten krásny blázon, čo má rád tvoj strach

Ich bin der schöne Narr, der deine Angst liebt

Predstavím ti šťastie v slepých uličkách

Ich zeige dir das Glück in blinden Gassen

To krásne šťastie v slepých uličkách

Dieses schöne Glück in blinden Gassen

To krásne šťastie v slepých uličkách

Dieses schöne Glück in blinden Gassen

Som ten krásny blázon, ktorý kráča v oblakoch

Ich bin der schöne Narr, der in den Wolken geht

Túžim s tebou lietať aj túlať sa po vlakoch

Ich träume davon, mit dir zu fliegen und an Zügen herumzustreifen

Predstav mi šťastie, zázrak pre mňa sprav

Zeig mir das Glück, vollbring ein Wunder für mich

Predstav mi šťastie, zázrak pre mňa sprav.

Zeig mir das Glück, vollbring ein Wunder für mich

Rate the translation

Writer(s): Miroslav žbirka

Album

Complete Box

date of release

01-01-2012

1 Tajnoslubna
2 Daj Mi
3 You'll Never Walk Alone
4 Co boli to preboli
5 Vies Byt Zla
6 Mam Ta Viac
7 Klaun Z Domu Cislo 6
8 Idem do PKO
9 Vazny Muz
10 Vraj Ho Mala Rada
11 Mozno Sa Ti Zda
12 Prva
13 Sedim Doma
14 Len S Nou
15 Adriana
16 Vtedy pridem, jed ti poviem: Tu som
17 Zlomky
18 Slavou Opity
19 Kup Mi Knihu
20 Mladost
21 Pekny Chlapec
22 Katka
23 Chlapec Z Ulice
24 Huckleberry Finn
25 Dr. Jekyll a Mr. Hyde
26 Ludia Vravia
27 Vzpominky
28 Ulica
29 Jesenna Laska
30 Sagrenova Koza
31 C'est La Vie
32 K.O.
33 Zle Spravy
34 Nech Si Kto Chce Co Chce Vravi
35 Myslim Len Na Teba
36 Svitanie
37 Laska Zmizla
38 Chytil Som Zavislost
39 Oci Ako Laska
40 Obluda Den
41 Zlodejka Snov
42 Zima, Zima
43 Mesacny Svit
44 Samozrejmost
45 Mokre Nocne Snivanie
46 Krok Sun Krok Blues
47 Najlepsia Piesen
48 Dievca Z Dobrych Sprav
49 Stretneme Sa V Nedelu
50 Co S Laskou
51 Rozlucka S Buducnostou
52 Let's Make a Summer
53 Dotieravy Den
54 Zabil Som Uprimnost
55 Boxer
56 Linda
57 To Sa Da
58 Ticho
59 Nezacinaj
60 Draha
61 Kino Usmev
62 Vodny Mlyn
63 Bazant Na Vine
64 Cesta Zakazanou Rychlostou
65 Vstup Do Manzelstva
66 Laska Na Inzerat
67 Dnes Som Ta Videl
68 Biely Kvet
69 Balada O Polnych Vtakoch
70 Sedem Divoch Tvojich Lic
71 Arena
72 Zazracny Dazdnik
73 Ako Obrazok
74 Modra Kniha Lasky
75 Stary Muz Z Osameleho Domu
76 Bezec Na Sachovnici
77 Mam Cierny Den
78 V Slepych Ulickach
79 Doktor Sen
80 Maturitne Tablo
81 Atlantida
82 Roky a dni I.
83 Modre Viecka
84 Tvar
85 Pacis Sa Mi
86 Nemoderny Chalan
87 Mesto Spi
88 Co Z Toho Mas?
89 Do Clna
90 V-Klub
91 Pozri
92 Porad Si Sam
93 22 Dni
94 S Tebou Je Kriz
95 Roky a dni II.
96 Zazracne Hodiny
97 Mur Nasich Lasok
98 Hlupy Pocit
99 Ples Zabudnutych Postav
100 Chlapcenska Tvar
101 Nechodi
102 Motyl Admiral
103 Denisa
104 Kracam Na Podium
105 S Tebou
106 Strihanie Kridel
107 In the Sun
108 Len zatvor oči
109 Myslím, že Ti rozumiem
110 Mam Rad
111 Nad Ranom
112 Milionkrát
113 Nesplneny sen
114 Na klzisku
115 Nieco Vymyslim
116 Kralovna Rannej Krasy
117 Nekdy Staci Dat Jen Dech
118 Smutok
119 Uz Viem
120 Laskoliek
121 Mne Sa Paci
122 Domino
123 Caj O Piatej
124 Duhy
125 Bezchybna
126 Watch You Sleep
127 Vstavaj
128 Kvoli tebe
129 Of Course
130 Tusim, Ze Som Zlyhal
131 Biela Hmla
132 Letim tmou (za tebou)
133 Podme
134 Jean
135 Rok 3000
136 Chcel by som
137 Bahamy
138 Neboj
139 Sialeny kolotoc
140 Svet je vraj dzungla
141 I Wonder
142 Jasey
143 Jediná
144 Je mi fajn
145 Mayday
146 Stale Idem Za Tebou
147 Dievca Mojich Snov
148 Popolava
149 Len S Nou (Instrumental)
150 Mesto Spi (Instrumental)
151 Strom (Instrumental)
152 Jesenna Laska (Instrumental)
153 Atlantida (Instrumental)
154 Dr. Jekyll & Mr. Hyde
155 Tajny Sen
156 Len tvoj úsmev pre mna niečo znamená
157 Skoro Dospela
158 Friends
159 Love Shines
160 Co Boli To Preboli (Instrumental)
161 Balada O Polnych Vtakov (Instrumental)
162 Melodicon (Instrumental)
163 Z Tej Vone Ta Vyzliekam
164 You're Not Around
165 Kralovna Rannej Krasy (Radio Edit)
166 Empatia
167 Biela Pani
168 Mam Svoj Vek
169 Strateny Sen
170 Jesenny Den Plny Dymu
171 Mam Ta Rad
172 Jediny Ton
173 Par Slov
174 I Need You
175 Zahadna
176 Davno
177 Kut
178 Strom
179 Balada O Polnych Vtakov
180 Co Boli to Preboli
181 Zazni
182 Naj
183 Snehulak
184 Tadam-Dam Si Dam
185 Nespalme to krasne v nas
186 Tento song
187 Oh me oh my
188 Lasky bezbranych
189 Ty a ja
190 Nam staci pohoda
191 Ja na tebe dam

Attention! Feel free to leave feedback.