Lyrics and translation Miroslav Žbirka - Bažant na víne

Bažant na víne

Bažant na víne, jahodový krém.
Celkom nevinne zbavím sa trém.
Pár starých platní dávam na gramofón,

Po prvom dejstve, hráme už bez opôn.
Bažant na víne, pri sviečke bezpečie
Potom čiernu niť do ihly navlečieš

Takto tu nikdy nekončil žiadny flám
Zbohom som dával náhodným návštevám
Tmou len pieseň tichá, zrazu niekam letí
Tmou len pieseň tichá z kúta znie.

Bozk na ústá sviečka bliká a niečo krásne vzniká

Keď tmou pieseň tichá z kúta znie.
Čas sa zastavil spí na okne dážď
A ja rozmýšľam, čím sa podobáš
Sezónnym láskam, náhodným návštevám,
Pri ktorých bývam pri šálke kávy sám
Bažant na víne, pri sviečke bezpečie
Potom čiernu niť do ihly navlečieš
Takto tu nikdy nekončil žiadny flám
Zbohom som dával náhodným návštevám

Faisan au vin

Faisan au vin, crème de fraises.
Je me débarrasse complètement et sans effort de mes angoisses.
Je mets quelques vieux disques sur le tourne-disque,

Après le premier acte, nous jouons sans rideau.
Faisan au vin, sécurité à la lumière des bougies
Ensuite, tu enfiles le fil noir dans l'aiguille

Ainsi, aucune fête ne s'est jamais terminée ici.
J'ai dit au revoir aux visiteurs occasionnels
Dans l'obscurité, seule une mélodie silencieuse s'envole soudainement quelque part
Dans l'obscurité, seule une mélodie silencieuse résonne du coin.

Un baiser sur les lèvres, la bougie clignote et quelque chose de beau naît

Quand une mélodie silencieuse résonne du coin dans l'obscurité.
Le temps s'est arrêté, la pluie dort à la fenêtre
Et je me demande en quoi tu ressembles
Aux amours saisonnières, aux visiteurs occasionnels,
Avec qui je reste seul avec une tasse de café
Faisan au vin, sécurité à la lumière des bougies
Ensuite, tu enfiles le fil noir dans l'aiguille
Ainsi, aucune fête ne s'est jamais terminée ici.
J'ai dit au revoir aux visiteurs occasionnels