Lyrics and translation Miroslav Žbirka - C'est la vie

C'est la vie

Začínam byť zvedavý
Či sa šťastie unaví
Či ma osloví, ako v prísloví
Či len mávne:
C'est la vie

Ak som trochu hádavý
Neplač to sa napraví
Občas mi len tak
Špliecha na maják
Tak to pochop:
C'est la vie

Slávu život odplaví
Dáždnik bude deravý
Z lásky dobrý zvyk
Málo na pomník
Vráť sa na zem:
C'est la vie

Čím ťa ešte zabavím
Úžasným a lákavým
Smiešne reprízy
Zbierka rekvizít
V kuse s názvom:
C'est la vie

Už ma príliš nebaví
Horieť a byť žeravý
Básnik nemých slov
Pekných nezmyslov
To sa stáva:
C'est la vie

Ak som trochu hádavý
Neplač, to sa napraví
Občas mi len tak
Špliecha na maják
Tak to pochop:
C'est la vie

Slávu život odplaví
Dáždnik bude deravý
Z lásky dobrý zvyk
Málo na pomník
Vráť sa na zem
C'est la vie

Čím ťa ešte zabavím
Úžasným a lákavým
Smiešne reprízy
Zbierka rekvizít
V kuse s názvom:
C'est la vie

Slávu život odplaví
Dáždnik bude deravý
Z lásky dobrý zvyk
Málo na pomník
Vráť sa na zem
C'est la vie

Čím ťa ešte zabavím
Úžasným a lákavým
Smiešne reprízy
Zbierka rekvizít
V kuse s názvom:
C'est la vie

Začínam byť zvedavý (Slávu život odplaví)
Či sa šťastie unaví (Dáždnik bude deravý)
Či ma osloví, ako v prísloví (Z lásky dobrý zvyk, málo na pomník)
Či len mávne (Vráť sa na zem):
C'est la vie

Ak som trochu hádavý (Čím ťa ešte zabavím)
Neplač to sa napraví (Úžasným a lákavým)
Občas mi len tak (Smiešne reprízy)
Špliecha na maják (Zbierka rekvizít)
Tak to pochop (V kuse s názvom):
C'est la vie

Už ma príliš nebaví (Slávu život odplaví)
Horieť a byť žeravý (Dáždnik bude deravý)
Básnik nemých slov (Z lásky dobrý zvyk)
Pekných nezmyslov (Málo na pomník)
To sa stáva (Vráť sa na zem):
C'est la vie

Ak som trochu hádavý (Čím ťa ešte zabavím)
Neplač to sa napraví (Úžasným a lákavým)
Občas mi len tak (Smiešne reprízy)
Špliecha na maják (Zbierka rekvizít)
Tak to pochop (V kuse s názvom):
C'est la vie

Такова жизнь

Начинаю я гадать,
Счастье будет ли уставать,
Обратится ли ко мне, как в пословице,
Или лишь махнет:
Такова жизнь

Если я бываю ворчлив,
Не плачь, милая, это исправим,
Иногда мне просто так
Брызги летят на маяк,
Так что пойми:
Такова жизнь

Славу жизнь смоет,
Зонт будет дырявый,
Из любви добрая привычка —
Мало для памятника,
Вернись на землю:
Такова жизнь

Чем тебя еще развлечь,
Удивительным и заманчивым,
Смешные повторы,
Коллекция реквизита
В пьесе под названием:
Такова жизнь

Меня уже слишком утомляет
Гореть и быть раскаленным,
Поэт немых слов,
Красивых глупостей,
Так бывает:
Такова жизнь

Если я бываю ворчлив,
Не плачь, это исправим,
Иногда мне просто так
Брызги летят на маяк,
Так что пойми:
Такова жизнь

Славу жизнь смоет,
Зонт будет дырявый,
Из любви добрая привычка —
Мало для памятника.
Вернись на землю,
Такова жизнь

Чем тебя еще развлечь,
Удивительным и заманчивым,
Смешные повторы,
Коллекция реквизита,
В пьесе под названием:
Такова жизнь

Славу жизнь смоет,
Зонт будет дырявый,
Из любви добрая привычка —
Мало для памятника,
Вернись на землю,
Такова жизнь

Чем тебя еще развлечь,
Удивительным и заманчивым,
Смешные повторы,
Коллекция реквизита,
В пьесе под названием:
Такова жизнь

Начинаю я гадать (Славу жизнь смоет)
Счастье будет ли уставать (Зонт будет дырявый)
Обратится ли ко мне, как в пословице (Из любви добрая привычка — мало для памятника)
Или лишь махнет (Вернись на землю):
Такова жизнь

Если я бываю ворчлив (Чем тебя еще развлечь)
Не плачь, это исправим (Удивительным и заманчивым)
Иногда мне просто так (Смешные повторы)
Брызги летят на маяк (Коллекция реквизита)
Так что пойми (В пьесе под названием):
Такова жизнь

Меня уже слишком утомляет (Славу жизнь смоет)
Гореть и быть раскаленным (Зонт будет дырявый)
Поэт немых слов (Из любви добрая привычка —)
Красивых глупостей (Мало для памятника)
Так бывает (Вернись на землю):
Такова жизнь

Если я бываю ворчлив (Чем тебя еще развлечь),
Не плачь, это исправим (Удивительным и заманчивым),
Иногда мне просто так (Смешные повторы),
Брызги летят на маяк (Коллекция реквизита),
Так что пойми (В пьесе под названием):
Такова жизнь