Co Boli to Preboli - Miroslav Žbirka translation in German

Co Boli to Preboli

Čo bolí, to prebolí,
Už to skrýva tvár,
Dvaja blázni na mori,
Niekto nám veslo vzal.

Čln se láme napoly
Keď topíš sa, vieš,
čo bolí, to prebolí
A odpláve preč.

Tie tajomstvá pod hladinou
Chcem v tebe nájsť, ale s inou.

Co bolí, to přebolí,
Nepředbíhej čas,
Co necháme v tom moři,
Jednou zkrásní v nás.
Z trosek víc člun nestvoříš,
Z moře stoupá dým,
Co bolí, to přebolí,
Možná víš, co s tím.

To tajemství pod hladinou
Hledáš už dál někde s jinou.

Smutek šel sám se smíchem spát
A z člunu víc už nejde brát

Co bolí, to přebolí,
Co neznáš, to znáš,
Přijdeš k poušti po moři,
Tam čekám tě zas.
Nezhasínej, co hoří,
Ať hoří to dál,
Co bolí, to přebolí,
Proč bys sám to vzdal?

Tie tajemstvá pod hladinou
Hledáš už rád někde s jinou.

Was weh tut, das vergeht

Was weh tut, das vergeht,
Verbirgt schon sein Gesicht,
Zwei Narren auf dem Meer,
Man nahm uns unser Licht.

Das Boot bricht nun entzwei,
Wenn du ertrinkst, du weißt,
was weh tut, das vergeht
Und treibt davon im Kreis.

Die Geheimnisse tief im Meer,
Ich such in dir, doch nicht mehr.

Was weh tut, das vergeht,
Nicht der Zeit vorauseil,
Was wir im Meer zurücklassen,
Wird schön in uns verweil.
Aus Trümmern kein Boot mehr,
Rauch steigt auf vom Meer,
was weh tut, das vergeht,
Vielleicht weißt du's sogar.

Das Geheimnis tief im Meer,
Suchst du woanders, ich seh.

Trauer ging mit Lachen ins Bett,
Vom Boot nimmt man nichts mehr, weg.

Was weh tut, das vergeht,
Was du nicht kennst, du kennst,
Nach dem Meer, kommst du zur Wüste,
Dort wart ich, es rennt.
Lösch nicht, was noch brennt,
Lass es weitergehn,
was weh tut, das vergeht,
Warum solltest du allein vergehn?

Die Geheimnisse tief im Meer,
Suchst du gern woanders, ich seh.