Daj mi - Miroslav Žbirka translation in German

Daj mi

Daj mi tajný a krásny sen,
Daj mi tajný neznámy sen.
Vietor nás dvoch nadnáša
Rád Ťa blízko mám.

Smutné smetie odnáša
Čiernou poštou rád.
Daj mi tajný motýlí sen.
Daj mi tajný každý deň sen.

Život niečo prináša,
Niečo vezme nám.
Topánky sa zaprášia,
Zvedne tulipán.

Niečo máš niečo nie,
Chvíľu dážď chvíľu smiech.
Stačí pár odvážnych snov,
Keď prší byť nad vecou...

Tarap, tarap, tarárarau... Tarap, tarap, tarárarau

Pri Tebe nič nevážim
Zabúdam byť sám.
Ani nevieš aká si
Stále vždy nová.

Niečo máš niečo nie,
Chvíľu dážď chvíľu smiech.
Stačí pár odvážnych snov,
Keď prší byť nad vecou...

Daj mi tajný a krásny sen,
Daj mi tajný neznámy sen.
Daj mi tajný na púšti sen.
Daj mi prajný šťastný svoj sen...
Šťastný, šťastný, šťastný, šťastný svoj sen

Gib mir

Gib mir einen geheimen und schönen Traum,
Gib mir einen geheimen unbekannten Traum.
Der Wind trägt uns beide empor,
Ich hab dich gern bei mir.

Er nimmt den traurigen Müll mit,
Mit der schwarzen Post gerne.
Gib mir einen geheimen Schmetterlingstraum.
Gib mir jeden Tag einen geheimen Traum.

Das Leben bringt etwas,
Nimmt uns etwas weg.
Die Schuhe werden staubig,
Eine Tulpe hebt sie auf.

Etwas hast du, etwas nicht,
Mal Regen, mal Lachen.
Ein paar mutige Träume genügen,
Wenn es regnet, über den Dingen zu stehen...

Tarap, tarap, tarárarau... Tarap, tarap, tarárarau

Bei dir wiege ich nichts,
Ich vergesse, allein zu sein.
Du weißt nicht einmal, wie du bist,
Immer wieder neu.

Etwas hast du, etwas nicht,
Mal Regen, mal Lachen.
Ein paar mutige Träume genügen,
Wenn es regnet, über den Dingen zu stehen...

Gib mir einen geheimen und schönen Traum,
Gib mir einen geheimen unbekannten Traum.
Gib mir einen geheimen Wüstentraum.
Gib mir deinen wünschenswerten glücklichen Traum...
Glücklichen, glücklichen, glücklichen, glücklichen Traum