Lyrics and translation Miroslav Žbirka - Do clna

Do clna

Do člna mi stále tečie voda
Niekoľkými dierami
čakám či mi ruku niekto podá
Sám som medzi vlnami.

Šťastena mi ukazuje chrbát
čo platilo už neplatí
Ten kto včas vie obrátiť svoj kabát
Vo svete sa nestratí.

Ja som v týchto veciach vždy bol ľavý
Kdekto mi to vytýka
Problémov mám teraz vyše hlavy
Myseľ neurotika.

Do člna mi stále tečie voda
Neviem kam skôr skočiť mám
Sotva mi už ktosi ruku podá
Skúsim si však pomôcť sám.
Do člna mi stále tečie voda
Niekoľkými dierami
čakám či mi ruku niekto podá
Sám som medzi vlnami.

Šťastena mi ukazuje chrbát
čo platilo už neplatí
Ten kto včas vie obrátiť svoj kabát
Vo svete sa nestratí.

Ja som v týchto veciach vždy bol ľavý
Kdekto mi to vytýka
Problémov mám teraz vyše hlavy
Myseľ neurotika.

Do člna mi stále tečie voda
Neviem kam skôr skočiť mám
Sotva mi už ktosi ruku podá
Skúsim si však pomôcť sám
Do člna mi stále tečie voda.

Dans le bateau

L'eau coule constamment dans mon bateau
Par plusieurs trous
J'attends que quelqu'un me tende la main
Je suis seul parmi les vagues.

La fortune me tourne le dos
Ce qui était valable ne l'est plus
Celui qui sait changer de veste à temps
Ne se perd pas dans le monde.

J'ai toujours été gauche dans ces affaires
Beaucoup me le reprochent
J'ai maintenant plus de problèmes que je n'en peux porter
L'esprit d'un névrosé.

L'eau coule constamment dans mon bateau
Je ne sais pas où sauter en premier
À peine quelqu'un me tend-il la main
J'essaierai de m'aider moi-même.
L'eau coule constamment dans mon bateau
Par plusieurs trous
J'attends que quelqu'un me tende la main
Je suis seul parmi les vagues.

La fortune me tourne le dos
Ce qui était valable ne l'est plus
Celui qui sait changer de veste à temps
Ne se perd pas dans le monde.

J'ai toujours été gauche dans ces affaires
Beaucoup me le reprochent
J'ai maintenant plus de problèmes que je n'en peux porter
L'esprit d'un névrosé.

L'eau coule constamment dans mon bateau
Je ne sais pas où sauter en premier
À peine quelqu'un me tend-il la main
J'essaierai de m'aider moi-même
L'eau coule constamment dans mon bateau.