Lyrics and translation Miroslav Žbirka - Do clna

Do clna

Do člna mi stále tečie voda
Niekoľkými dierami
čakám či mi ruku niekto podá
Sám som medzi vlnami.

Šťastena mi ukazuje chrbát
čo platilo už neplatí
Ten kto včas vie obrátiť svoj kabát
Vo svete sa nestratí.

Ja som v týchto veciach vždy bol ľavý
Kdekto mi to vytýka
Problémov mám teraz vyše hlavy
Myseľ neurotika.

Do člna mi stále tečie voda
Neviem kam skôr skočiť mám
Sotva mi už ktosi ruku podá
Skúsim si však pomôcť sám.
Do člna mi stále tečie voda
Niekoľkými dierami
čakám či mi ruku niekto podá
Sám som medzi vlnami.

Šťastena mi ukazuje chrbát
čo platilo už neplatí
Ten kto včas vie obrátiť svoj kabát
Vo svete sa nestratí.

Ja som v týchto veciach vždy bol ľavý
Kdekto mi to vytýka
Problémov mám teraz vyše hlavy
Myseľ neurotika.

Do člna mi stále tečie voda
Neviem kam skôr skočiť mám
Sotva mi už ktosi ruku podá
Skúsim si však pomôcť sám
Do člna mi stále tečie voda.

В лодку

В мою лодку всё течёт вода,
Сквозь несколько пробоин.
Жду, протянет ли кто-нибудь мне руку,
Один я среди волн.

Удача показывает мне спину,
Что действовало, больше не действует.
Тот, кто вовремя умеет перевернуть свой пиджак,
В мире не пропадёт.

Я в этих делах всегда был неуклюжим,
Каждый мне это припоминает.
Проблем сейчас выше головы,
Разум невротика.

В мою лодку всё течёт вода,
Не знаю, куда прыгнуть.
Вряд ли кто-то протянет мне руку,
Попробую помочь себе сам.
В мою лодку всё течёт вода,
Сквозь несколько пробоин.
Жду, протянет ли кто-нибудь мне руку,
Один я среди волн.

Удача показывает мне спину,
Что действовало, больше не действует.
Тот, кто вовремя умеет перевернуть свой пиджак,
В мире не пропадёт.

Я в этих делах всегда был неуклюжим,
Каждый мне это припоминает.
Проблем сейчас выше головы,
Разум невротика.

В мою лодку всё течёт вода,
Не знаю, куда прыгнуть.
Вряд ли кто-то протянет мне руку,
Попробую помочь себе сам.
В мою лодку всё течёт вода.