Lyrics and translation Miroslav Žbirka - Dotieravý deň

Dotieravý deň

Deň mi hľadí do karát
Ponad ľavé plece
Neviem ako uniknúť
Nemám na to recept
Už mi všetky žolíky
Ukázali chrbát
Táto hra by nemala
Príliš dlho trvať

Stratil som šancu je veľa hodín
Spotené karty do koša hodím
Zápalky nechcú prezradiť plameň
Každá len drzo do očí klame

Deň mi hľadí do karát
Strácam všetku nádej
V obchodoch aj v kaviarňach
Všade si ma nájde
Zvyšok kávy polnočnej
Na výsledok čaká
Povrchne ju ochutná
Rukáv môjho saka

Jour importun

Le jour me regarde dans les cartes
Par-dessus mon épaule gauche
Je ne sais pas comment m'échapper
Je n'ai pas de recette
Tous mes jokers
M'ont déjà tourné le dos
Ce jeu ne devrait pas
Durer trop longtemps

J'ai perdu beaucoup d'heures
Je jette les cartes moites à la poubelle
Les allumettes ne veulent pas révéler la flamme
Chaque allumettes ment effrontément dans mes yeux

Le jour me regarde dans les cartes
Je perds tout espoir
Dans les magasins et dans les cafés
Il me trouve partout
Le reste de mon café de minuit
Attend le résultat
Il le goûte superficiellement
La manche de mon costume