Lyrics and translation Miroslav Žbirka - Len tvoj úsmev pre mna niečo znamená

Len tvoj úsmev pre mna niečo znamená

Mal som už aj hit, mal som už aj flop
Vraveli mi príď, vraveli mi stop
Jasnú strieda temná, šatňu aréna
Len tvoj úsmev pre mňa niečo znamená

Viem, čo je dať šach, ako chutí mat
Poznám šťastie v hrách, aj dni plné strát
Ťaží nepríjemná, váha premena
Len tvoj pohľad pre mňa niečo znamená

Zlaté platne na stene zdá sa, že sú bezcenné
Diplom, trofej, uznania tie ma sotva zachránia

Zažil som už let, zažil som aj pád
Chvíľu čelom vpred, chvíľu čelom vzad
Drsnú strieda jemná, výkrik ozvena
Len tvoj dotyk pre mňa niečo znamená

Zlaté platne na stene zdá sa, že sú bezcenné
Diplom, trofej, uznania tie ma sotva zachránia

Jasnú strieda temná, šatňu aréna
Len tvoj úsmev pre mňa niečo znamená
Len tvoj úsmev pre mňa všetko znamená

Seul ton sourire a du sens pour moi

J'ai déjà eu un hit, j'ai déjà eu un flop
On m'a dit de venir, on m'a dit stop
Le clair alterne avec le sombre, le vestiaire l'arène
Seul ton sourire a du sens pour moi

Je sais ce que signifie donner un échec, je connais le goût du mat
Je connais le bonheur dans les jeux, et les jours remplis de pertes
Le poids de la transformation est lourd et désagréable
Seul ton regard a du sens pour moi

Les disques d'or sur le mur semblent inutiles
Diplôme, trophée, reconnaissances, ils ne me sauvent guère

J'ai connu le vol, j'ai connu la chute
Un moment le front en avant, un moment le front en arrière
Le rugueux alterne avec le doux, le cri l'écho
Seul ton contact a du sens pour moi

Les disques d'or sur le mur semblent inutiles
Diplôme, trophée, reconnaissances, ils ne me sauvent guère

Le clair alterne avec le sombre, le vestiaire l'arène
Seul ton sourire a du sens pour moi
Seul ton sourire a tout le sens pour moi