Lyrics and translation Miroslav Žbirka - Možno sa ti zdá

Možno sa ti zdá

Možno sa ti zdá, že nie som tým, čím som
že sa iba hrám a verím prázdnym snom
Ale život nebeží tak, ako práve chceme
Celkom iným ľuďom dá, čo uberá nám dvom

Možno sa ti zdá, že nie som práve typ
Ktorý ozvučí aj nemé ústa rýb
Ale kdesi vnútri mám aj básne tých, čo žili
život plný úspechov a tápaní a chýb

Ó ó čaká nás toľko slov, toľko fráz
Kým si pár z nás raz nájde priestor
Svoju tvár a správne miesto

Možno sa ti zdá aj láska únavná
Možno sa ti zdá, že ráno býva tma
Tak sa zabaľ do perín a hádaj, s kým si doma
Kto je trochu váhavý a šťastný, že ťa má

Ou ou ou má
Ou ou ou
Ou ou ou
Ou ou ou

Ó ó čaká nás toľko slov, toľko fráz
Kým si pár z nás raz nájde priestor
Svoju tvár a správne miesto

Možno sa ti zdá, že nie som tým, čím som
že sa iba hrám a verím prázdnym snom
Ale život nebeží tak, ako práve chceme
Celkom iným ľuďom dá, čo uberá nám dvom

Peut-être te semble-t-il

Peut-être te semble-t-il que je ne suis pas celui que je suis
que je ne fais que jouer et que je crois en des rêves vides
Mais la vie ne se déroule pas comme nous le voulons
Elle donne à d'autres ce qu'elle nous enlève, à nous deux

Peut-être te semble-t-il que je ne suis pas le type
Qui donnerait une voix aux lèvres silencieuses des poissons
Mais quelque part en moi, je porte aussi les poèmes de ceux qui ont vécu
une vie pleine de succès, d'erreurs et d'errements

Oh oh, tant de mots nous attendent, tant de phrases
Avant que quelques-uns d'entre nous ne trouvent un jour leur place
Son visage et sa place

Peut-être te semble-t-il que l'amour est aussi fatigant
Peut-être te semble-t-il que le matin est sombre
Alors enveloppe-toi dans tes draps et devine avec qui tu es à la maison
Qui est un peu hésitant et heureux de t'avoir

Ou ou ou elle
Ou ou ou
Ou ou ou
Ou ou ou

Oh oh, tant de mots nous attendent, tant de phrases
Avant que quelques-uns d'entre nous ne trouvent un jour leur place
Son visage et sa place

Peut-être te semble-t-il que je ne suis pas celui que je suis
que je ne fais que jouer et que je crois en des rêves vides
Mais la vie ne se déroule pas comme nous le voulons
Elle donne à d'autres ce qu'elle nous enlève, à nous deux