Lyrics and translation Miroslav Žbirka - Prvá

Prvá

Vieš, jedna láska je vždy prvá
Vieš, dotyk v dlani po nej trvá
Po nej zvýši tón, po nej zvýši chuť
Nejde z hlavy von, nejde zabudnúť

Vieš, jedna láska je vždy prvá
Vieš, smietka v očiach po nej trvá
Po nej zvýši tieň, po nej zvýši dym
Ešte o nej viem, už ju nevidím

Prvá je tá z dvorov a kín
Keď smieš byť s ňou
Keď smieš byť s ním
Prvá je tá z troch súrnych slov
Keď smieš byť s ním
Keď smieš byť s ňou

Viem, prvá láska je len jedna
Viem, v lete zimná, v zime letná
Po nej zvýši vlas, po nej zvýši list
Ten vlas nemal čas, ten list nemal prísť

Viem, jedna láska je vždy prvá
Viem, niečo po nej stále trvá
Možno tón či tieň, možno chuť či dym
Ešte o nej viem, už ju nevidím

Prvá je tá z dvorov a kín
Keď smieš byť s ňou
Keď smieš byť s ním
Prvá je tá z troch súrnych slov
Keď smieš byť s ním
Keď smieš byť s ňou

Prvá je tá z dvorov a kín
Keď smieš byť s ňou
Keď smieš byť s ním
Prvá je tá z troch súrnych slov
Keď smieš byť s ním
Keď smieš byť s ňou
Prvá je tá z dvorov a kín
Keď smieš byť s ňou
Keď smieš byť s ním
Prvá je tá z troch súrnych slov
Keď smieš byť s ním
Keď smieš byť s ňou

La première

Tu sais, un amour est toujours le premier
Tu sais, le toucher de sa main persiste
Il laisse une mélodie, il laisse un goût
Il ne part pas de la tête, il est impossible à oublier

Tu sais, un amour est toujours le premier
Tu sais, une poussière dans les yeux persiste après elle
Il laisse une ombre, il laisse de la fumée
Je me souviens encore d'elle, je ne la vois plus

La première, celle des cours et des cinémas
Quand tu peux être avec elle
Quand tu peux être avec lui
La première, celle des trois mots urgents
Quand tu peux être avec lui
Quand tu peux être avec elle

Je sais, le premier amour n'est qu'un
Je sais, il est hivernal en été, estival en hiver
Il laisse un cheveu, il laisse une feuille
Ce cheveu n'a pas eu le temps, cette feuille n'a pas eu le temps de venir

Je sais, un amour est toujours le premier
Je sais, quelque chose persiste après elle
Peut-être une mélodie ou une ombre, peut-être un goût ou de la fumée
Je me souviens encore d'elle, je ne la vois plus

La première, celle des cours et des cinémas
Quand tu peux être avec elle
Quand tu peux être avec lui
La première, celle des trois mots urgents
Quand tu peux être avec lui
Quand tu peux être avec elle

La première, celle des cours et des cinémas
Quand tu peux être avec elle
Quand tu peux être avec lui
La première, celle des trois mots urgents
Quand tu peux être avec lui
Quand tu peux être avec elle
La première, celle des cours et des cinémas
Quand tu peux être avec elle
Quand tu peux être avec lui
La première, celle des trois mots urgents
Quand tu peux être avec lui
Quand tu peux être avec elle