Lyrics and translation Miroslav Žbirka - Prvá

Prvá

Vieš, jedna láska je vždy prvá
Vieš, dotyk v dlani po nej trvá
Po nej zvýši tón, po nej zvýši chuť
Nejde z hlavy von, nejde zabudnúť

Vieš, jedna láska je vždy prvá
Vieš, smietka v očiach po nej trvá
Po nej zvýši tieň, po nej zvýši dym
Ešte o nej viem, už ju nevidím

Prvá je tá z dvorov a kín
Keď smieš byť s ňou
Keď smieš byť s ním
Prvá je tá z troch súrnych slov
Keď smieš byť s ním
Keď smieš byť s ňou

Viem, prvá láska je len jedna
Viem, v lete zimná, v zime letná
Po nej zvýši vlas, po nej zvýši list
Ten vlas nemal čas, ten list nemal prísť

Viem, jedna láska je vždy prvá
Viem, niečo po nej stále trvá
Možno tón či tieň, možno chuť či dym
Ešte o nej viem, už ju nevidím

Prvá je tá z dvorov a kín
Keď smieš byť s ňou
Keď smieš byť s ním
Prvá je tá z troch súrnych slov
Keď smieš byť s ním
Keď smieš byť s ňou

Prvá je tá z dvorov a kín
Keď smieš byť s ňou
Keď smieš byť s ním
Prvá je tá z troch súrnych slov
Keď smieš byť s ním
Keď smieš byť s ňou
Prvá je tá z dvorov a kín
Keď smieš byť s ňou
Keď smieš byť s ním
Prvá je tá z troch súrnych slov
Keď smieš byť s ním
Keď smieš byť s ňou

Первая

Знаешь, первая любовь всегда одна,
Знаешь, прикосновение в ладони после неё остается,
После неё усиливается звук, после неё усиливается вкус,
Из головы не выходит, её невозможно забыть.

Знаешь, первая любовь всегда одна,
Знаешь, соринка в глазах после неё остается,
После неё усиливается тень, после неё усиливается дым,
Я всё ещё о ней знаю, но уже не вижу её.

Первая – та, что со дворов и кинотеатров,
Когда можно быть с ней,
Когда можно быть с ним,
Первая – та, что из трёх заветных слов,
Когда можно быть с ним,
Когда можно быть с ней.

Знаю, первая любовь только одна,
Знаю, летом зимняя, зимой летняя,
После неё усиливается волос, после неё усиливается лист,
У того волоса не было времени, у того листа не было права появиться.

Знаю, первая любовь всегда одна,
Знаю, что-то после неё всё ещё остается,
Может быть, звук или тень, может быть, вкус или дым,
Я всё ещё о ней знаю, но уже не вижу её.

Первая – та, что со дворов и кинотеатров,
Когда можно быть с ней,
Когда можно быть с ним,
Первая – та, что из трёх заветных слов,
Когда можно быть с ним,
Когда можно быть с ней.

Первая – та, что со дворов и кинотеатров,
Когда можно быть с ней,
Когда можно быть с ним,
Первая – та, что из трёх заветных слов,
Когда можно быть с ним,
Когда можно быть с ней.
Первая – та, что со дворов и кинотеатров,
Когда можно быть с ней,
Когда можно быть с ним,
Первая – та, что из трёх заветных слов,
Когда можно быть с ним,
Когда можно быть с ней.