V slepých uličkách - Miroslav Žbirkatranslation in German

V slepých uličkách

In den Sackgassen

Ako víno žiari chutí ako v ústach med

Wie Wein glänzt der Geschmack, wie Honig im Mund

Ak ju nosíš v tvári krajšej tváre niet

Wenn sie es im Gesicht trägt, gibt es kein schöneres

Je taká zvláštna rozpovie ju kvet

Sie ist so eigenartig, eine Blume wird sie erzählen

Je taká zvláštna rozpovie ju kvet

Sie ist so eigenartig, eine Blume wird sie erzählen

Ako dúšok vína ako nápoj omamný

Wie ein Schluck Wein wie ein betörendes Getränk

Sladko opojí ma na sto nocí na sto dní

Süß berauscht sie mich für hundert Nächte, hundert Tage

Ak budem šťastná nelám krásne sny

Wenn ich glücklich bin, zerbreche ich keine schönen Träume

Ak budem šťastný nelám krásne sny

Wenn ich glücklich bin, zerbreche ich keine schönen Träume

No tak daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť

Also gib mir deine Liebe, flieg schnell zu meiner Hilfe

No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť

Also leih mir Hoffnung, ich werde sie dir doppelt zurückgeben

No tak daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť

Also gib mir deine Liebe, flieg schnell zu meiner Hilfe

No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť

Also leih mir Hoffnung, ich werde sie dir doppelt zurückgeben

Som ten krásny blázon, čo má rád tvoj strach

Ich bin der schöne Narr, der deine Angst liebt

Predstavím ti šťastie v slepých uličkách

Ich zeige dir das Glück in den Sackgassen

To krásne šťastie v slepých uličkách

Dieses schöne Glück in den Sackgassen

To krásne šťastie v slepých uličkách

Dieses schöne Glück in den Sackgassen

Som ten krásny blázon, ktorý kráča v oblakoch

Ich bin der schöne Narr, der in den Wolken geht

Túžim s tebou lietať aj túlať sa po vlakoch

Ich möchte mit dir fliegen und an Zügen entlangstreifen

Predstav mi šťastie, zázrak pre mňa sprav

Zeig mir das Glück, schaff ein Wunder für mich

Predstav mi šťastie, zázrak pre mňa sprav.

Zeig mir das Glück, schaff ein Wunder für mich.

No tak daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť

Also gib mir deine Liebe, flieg schnell zu meiner Hilfe

No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť

Also leih mir Hoffnung, ich werde sie dir doppelt zurückgeben

No tak daj mi svoju lásku na pomoc mi rýchlo leť

Also gib mir deine Liebe, flieg schnell zu meiner Hilfe

No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť

Also leih mir Hoffnung, ich werde sie dir doppelt zurückgeben

Daj mi svoju lásku na pomoc mi rýchlo leť

Gib mir deine Liebe, flieg schnell zu meiner Hilfe

Požičaj mi nádej dvakrát ti ju vrátim späť

Leih mir Hoffnung, ich werde sie dir doppelt zurückgeben

No tak daj mi svoju lásku na pomoc mi rýchlo leť

Also gib mir deine Liebe, flieg schnell zu meiner Hilfe

Požičaj mi nádej dvakrát ti ju vrátim späť

Leih mir Hoffnung, ich werde sie dir doppelt zurückgeben

No tak daj mi svoju lásku na pomoc mi rýchlo leť

Also gib mir deine Liebe, flieg schnell zu meiner Hilfe

No tak požičaj mi nádej dvakrát ti ju vrátim späť

Also leih mir Hoffnung, ich werde sie dir doppelt zurückgeben

Rate the translation

Writer(s): Miroslav Zbirka, Kamil Peteraj

Album

Complete Box

date of release

01-01-2012

1 You'll Never Walk Alone
2 Love Shines
3 Vraj ho mala rada
4 Klaun z domu číslo 6
5 Len s ňou
6 In the Sun
7 Možno sa ti zdá
8 S tebou
9 Motýľ Admirál
10 Prvá
11 Kúp mi knihu
12 Denisa
13 Múr našich lások
14 Katka
15 22 dní
16 Pozri
17 Do clna
18 C'est la vie
19 Mesto spí
20 Maturitné tablo
21 Jesenná láska
22 Atlantida
23 Mám čierny deň
24 Samozrejmost
25 V slepých uličkách
26 Biely kvet
27 Balada o poľných vtákoch
28 Bažant na víne
29 Cesta zakázanou rýchlosťou
30 Drahá
31 Linda
32 Dotieravý deň
33 Friends
34 Idem do PKO
35 Vážny muž
36 Sedím doma
37 Adriana
38 Vtedy pridem, jed ti poviem: Tu som
39 Zlomky
40 Slávou opitý
41 Mladost
42 Pekný chlapec
43 Chlapec z ulice
44 Huckleberry Finn
45 Dr. Jekyll a Mr. Hyde
46 Ludia vravia
47 Vzpomínky
48 Ulica
49 Šagrénová koža
50 K.O.
51 Zle Spravy
52 Nech si kto chce co chce vravi
53 Myslim len na teba
54 Svitanie
55 Laska zmizla
56 Chytil Som Zavislost
57 Oci Ako Laska
58 Obluda den
59 Zlodejka Snov
60 Zima, zima
61 Mesačný svit
62 Mokré nočné snívanie
63 Krok sun krok blues
64 Najlepšia pieseň
65 Dievča z dobrých správ
66 Stretneme sa v nedeľu
67 Čo s láskou
68 Rozlúčka s budúcnosťou
69 Let's Make A Summer
70 Zabil som úprimnosť
71 Boxer
72 To sa dá
73 Ticho
74 Nezačínaj
75 Kino Úsmev
76 Vodný mlyn
77 Vstup do manželstva
78 Láska na inzerát
79 Dnes som ta videl...
80 Sedem divoch tvojich líc
81 Aréna
82 Zázracný dázdnik
83 Ako obrázok
84 Modrá kniha lásky
85 Starý muž z osamelého domu
86 Bežec na šachovnici
87 Doktor Sen
88 Roky a dni (I)
89 Modré viečka
90 Tvár
91 Páčiš sa mi
92 Nemoderný chalan
93 Co z toho más?
94 V-klub
95 Poraď si sám
96 S tebou je kríž
97 Roky a dni (II)
98 Zázračné hodiny
99 Hlúpy pocit
100 Ples zabudnutých postáv
101 Chlapčenská tvár
102 Nechodí
103 Kráčam na pódium
104 Strihanie krídel
105 Mam Ta Viac
106 Tadam-Dam Si Dam

More albums