Lyrics and translation Miroslav Žbirka - V slepých uličkách

V slepých uličkách

Ako víno žiari chutí ako v ústach med
Ak ju nosíš v tvári krajšej tváre niet
Je taká zvláštna rozpovie ju kvet
Je taká zvláštna rozpovie ju kvet

Ako dúšok vína ako nápoj omamný
Sladko opojí ma na sto nocí na sto dní
Ak budem šťastná nelám krásne sny
Ak budem šťastný nelám krásne sny

No tak daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť
No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť
No tak daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť
No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť

Som ten krásny blázon, čo má rád tvoj strach
Predstavím ti šťastie v slepých uličkách
To krásne šťastie v slepých uličkách
To krásne šťastie v slepých uličkách

Som ten krásny blázon, ktorý kráča v oblakoch
Túžim s tebou lietať aj túlať sa po vlakoch
Predstav mi šťastie, zázrak pre mňa sprav
Predstav mi šťastie, zázrak pre mňa sprav.

No tak daj mi svoju lásku, na pomoc mi rýchlo leť
No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť
No tak daj mi svoju lásku na pomoc mi rýchlo leť
No tak požičaj mi nádej, dvakrát ti ju vrátim späť

Daj mi svoju lásku na pomoc mi rýchlo leť
Požičaj mi nádej dvakrát ti ju vrátim späť
No tak daj mi svoju lásku na pomoc mi rýchlo leť
Požičaj mi nádej dvakrát ti ju vrátim späť

No tak daj mi svoju lásku na pomoc mi rýchlo leť
No tak požičaj mi nádej dvakrát ti ju vrátim späť

Dans les impasses

Comme le vin, tu rayonnes, comme le miel dans ma bouche
Si tu la portes sur ton visage, il n'y a pas de visage plus beau
Elle est si particulière, la fleur la révélera
Elle est si particulière, la fleur la révélera

Comme une gorgée de vin, comme une boisson enivrante
Tu m'enivres doucement, pour cent nuits, pour cent jours
Si je suis heureux, ne brise pas mes beaux rêves
Si je suis heureux, ne brise pas mes beaux rêves

Alors donne-moi ton amour, vole rapidement à mon secours
Alors prête-moi de l'espoir, je te le rendrai double
Alors donne-moi ton amour, vole rapidement à mon secours
Alors prête-moi de l'espoir, je te le rendrai double

Je suis ce beau fou qui aime ta peur
Je te présenterai le bonheur dans les impasses
Ce beau bonheur dans les impasses
Ce beau bonheur dans les impasses

Je suis ce beau fou qui marche dans les nuages
Je désire voler avec toi et errer sur les trains
Présente-moi le bonheur, fais un miracle pour moi
Présente-moi le bonheur, fais un miracle pour moi.

Alors donne-moi ton amour, vole rapidement à mon secours
Alors prête-moi de l'espoir, je te le rendrai double
Alors donne-moi ton amour, vole rapidement à mon secours
Alors prête-moi de l'espoir, je te le rendrai double

Donne-moi ton amour, vole rapidement à mon secours
Prête-moi de l'espoir, je te le rendrai double
Alors donne-moi ton amour, vole rapidement à mon secours
Prête-moi de l'espoir, je te le rendrai double

Alors donne-moi ton amour, vole rapidement à mon secours
Alors prête-moi de l'espoir, je te le rendrai double