Lyrics and translation Miroslav Žbirka - Zazni

Zazni

Zažni aspoň v jednom okne
Napriek všetkým tmám
Nech moj tieň čo dolu mokne
Tam nestojí sám

Dážď si ladí ten svoj známy
Nočný klarinet
A ja čakám pod oknami
Pár daždivých viet

Zažni aspoň kúsok sviece
Nemaj prosím z toho strach
Nech sa svetlo zatrbliece
V nočných kalužiach

Keď sa v tvojom okne zažne
Láska vstúpi do dverí
Že to so mnou myslíš vážne
Aj dážď uverí

Dážď sa leje a noc trvá
Pieseň o nej hrám
A ty vieš že nie je prvá
Čo prestojím sám

No tak zažni, keď ťa prosím
Nechaj svetlo znieť
Zašepkám ti srdcom bosým
Pár daždivých viet

Zažni aspoň kúsok sviece
Nemaj prosím z toho strach
Nech sa svetlo zatrbliece
V nočných kalužiach

Keď sa v tvojom okne zažne
Láska vstúpi do dverí
Že to so mnou myslíš vážne
Aj dážď uverí

Zažni aspoň kúsok sviece
Nemaj prosím z toho strach
Nech sa svetlo zatrbliece
V nočných kalužiach

Keď sa v tvojom okne zažne
Láska vstúpi do dverí
Že to so mnou myslíš vážne
Aj dážď uverí

Zažni aspoň kúsok sviece
Nemaj prosím z toho strach.
Nech sa svetlo zatrbliece
V nočných kalužiach

Keď sa v tvojom okne zažne
Láska vstúpi do dverí
Že to so mnou myslíš vážne
Aj dážď uverí ...

Allume

Allume au moins une fenêtre
Malgré toutes les ténèbres
Que mon ombre qui s'affaiblit
Ne soit pas seule là-bas

La pluie joue son familier
Clarinet nocturne
Et j'attends sous les fenêtres
Quelques phrases pluvieuses

Allume au moins un morceau de bougie
N'aie pas peur s'il te plaît
Que la lumière scintiller
Dans les flaques nocturnes

Quand elle s'allume dans ta fenêtre
L'amour entrera par la porte
Que tu penses sérieusement à moi
Même la pluie le croira

La pluie coule et la nuit dure
Je joue une chanson à son sujet
Et tu sais que ce n'est pas la première
Que je reste seul

Alors allume, s'il te plaît
Laisse la lumière résonner
Je te murmurerai avec mon cœur nu
Quelques phrases pluvieuses

Allume au moins un morceau de bougie
N'aie pas peur s'il te plaît
Que la lumière scintiller
Dans les flaques nocturnes

Quand elle s'allume dans ta fenêtre
L'amour entrera par la porte
Que tu penses sérieusement à moi
Même la pluie le croira

Allume au moins un morceau de bougie
N'aie pas peur s'il te plaît
Que la lumière scintiller
Dans les flaques nocturnes

Quand elle s'allume dans ta fenêtre
L'amour entrera par la porte
Que tu penses sérieusement à moi
Même la pluie le croira

Allume au moins un morceau de bougie
N'aie pas peur s'il te plaît.
Que la lumière scintiller
Dans les flaques nocturnes

Quand elle s'allume dans ta fenêtre
L'amour entrera par la porte
Que tu penses sérieusement à moi
Même la pluie le croira ...