Lyrics and translation Mirusia - Life Is Like a Boat

Life Is Like a Boat

Nobody knows who I really am
I never felt this empty before
And if I ever need someone to come along
Who's gonna comfort me and keep me strong

We are all rowing the boat of fate
The waves keep on comin' and we can't escape
But if we ever get lost on our way
The waves would guide you through another day

Tookude iki wo shiteru toumei ni nattamitai
Kurayami ni omoe takedo mekaku shisarete tadake
Inori wo sasagete atarashii hi wo matsu
Azayaka ni hikaru umi sono hate made

Nobody knows who I really am
Maybe they just don't give a damn
But if I ever need someone to come along
I know you would follow me, and keep me strong

Hito no kokoro wa utsuri yuku nukedashita kunaru
Tsuki wa mata atarashii shuuki de fune wo tsureteku

And every time I see your face,
The oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars,
And soon I can see the shore

Oh, I can see the shore
When will I... see the shore?

I want you to know who I really am
I never thought I'd feel this way towards you
And if you ever need someone to come along
I will follow you, and keep you strong

Tabi wa mada tsudzuiteku odayakana hi mo
Tsuki wa mata atarashii shuuki de fune wo terashidasu
Inori wo sasagete atarashii hi wo matsu
Azayaka ni hikaru umi sono hate made

And every time I see your face,
The oceans heave up to my heart
You make me wanna strain at the oars,
And soon I can see the shore

Unmei no fune wo kogi
Nami wa tsugi kara tsugi e to
Watashitachi wo osou kedo
Sore mo suteki na tabi ne
Dore mo suteki na tabi ne

Жизнь как лодка

Никто не знает, кто я на самом деле
Никогда раньше не чувствовала себя такой опустошенной
И если мне когда-нибудь понадобится кто-то рядом
Кто утешит меня и придаст мне сил

Мы все плывем в лодке судьбы
Волны накатывают, и нам не скрыться
Но если мы когда-нибудь собьемся с пути
Волны проведут тебя сквозь новый день

Делая глубокий вдох, я чувствую себя прозрачной
Кажется, что я тону во тьме, но я просто ослеплена
Я молюсь и жду нового дня
До самого края ярко сияющего моря

Никто не знает, кто я на самом деле
Может быть, им просто все равно
Но если мне когда-нибудь понадобится кто-то рядом
Я знаю, ты последуешь за мной и придашь мне сил

Сердца людей изменчивы, они становятся пустыми, как скорлупа
Луна начинает новый цикл и ведет лодку вперед

И каждый раз, когда я вижу твое лицо,
Океаны вздымаются к моему сердцу
Ты заставляешь меня напрягать все силы у весел,
И скоро я увижу берег

О, я вижу берег
Когда же я... увижу берег?

Я хочу, чтобы ты знал, кто я на самом деле
Я никогда не думала, что буду испытывать к тебе такие чувства
И если тебе когда-нибудь понадобится кто-то рядом
Я последую за тобой и придам тебе сил

Путешествие продолжается, даже в спокойные дни
Луна начинает новый цикл и освещает лодку
Я молюсь и жду нового дня
До самого края ярко сияющего моря

И каждый раз, когда я вижу твое лицо,
Океаны вздымаются к моему сердцу
Ты заставляешь меня напрягать все силы у весел,
И скоро я увижу берег

Мы гребем в лодке судьбы
Волны накатывают одна за другой
Они настигают нас
Но это тоже прекрасное путешествие
Все это - прекрасное путешествие