Lyrics and translation Mis-Teeq - All In One Day

All In One Day

Wake up early wipe the sleep from my eyes
Glance across the room its 8: 45
Can′t forget to hang the wshing out to dry
Pick out my clothes so I can hit 'em with my style
Wash up my face and brighten up my smile
Fix up my hair and add some sheen so I can shine
Look at my watch it′s saying 10: 45
Grab me some breakfast, time to jump in my ride
My family is calling
I've been on the move since morning
Trying to fit it all in
Wish I could add some more hours to the day
Chorus:
Check my mum and make sure she's ok
All in one day
Cook and clean ′cos nothing seems to change
It′s everyday
Get my nails done, take a trip to spain
Back the same day
Text my friends and drink some chilled Rosé
All in one day
On the move we keep on going no time to lose
And we're just trying to keep the day running smooth
Who says that we can′t have our cake and eat it too
Benn to the gym and now I'm feeling energised
I had to excersie and tone up my thighs
But I got to pay m bills they′re on the red line
Gotta rush myself to the meter now before I get a fine
Went to my mum and now she's cooking the dinner
I got to wait for the chicken to simmer
Rice and peas with some sweet plantine
Go grab your coat
Let′s go shopping in Spain
As we listen to the man sing Andala
We roll down the street stright to the bay
Buy what we can buy and head back to the plane
Cos we've only got one day to
Chorus
All my girls hsout
Let me see my sisters who go all out
Freshly dipped in caramel tans with the back out
When we do it right ou know it's gonna last all night
When we get together know it′s gonna be all high
And we don′t need no fellas to spoil out vibe
And we gon' keep it rocking till the morning light
And we gon′ keep it popping till the...!
Damn I forgot to call my man
Baby I'm sorry I′m late
Gonna make it up to you
When you get home you just wait let me make it up to you
Bubble bath running down my body end of the day
Candle light upon my window pane
Sounds like the rain
No telephone,
Turn off the lights, lets get it on
There's no one here but you and I
Goodnight my love - goodnight

Tout en un seul jour

Je me réveille tôt et m'essuie les yeux
Je jette un coup d'œil dans la pièce, il est 8h45
Je ne dois pas oublier de pendre le linge à sécher
Je choisis mes vêtements pour être stylée
Je me lave le visage et affiche un grand sourire
Je me coiffe et ajoute de la brillance pour briller
Je regarde ma montre, il est 10h45
Je prends mon petit-déjeuner, il est temps de sauter dans ma voiture
Ma famille m'appelle
Je suis en mouvement depuis ce matin
J'essaie de tout faire entrer
J'aimerais pouvoir ajouter quelques heures supplémentaires à la journée
Refrain :
Je vais voir ma mère pour m'assurer qu'elle va bien
Tout en un seul jour
Je cuisine et je nettoie, car rien ne semble changer
C'est tous les jours
Je fais faire mes ongles, je fais un voyage en Espagne
Je reviens le même jour
J'envoie des textos à mes amis et je bois du rosé frais
Tout en un seul jour
En mouvement, nous continuons, pas de temps à perdre
Et nous essayons juste de faire en sorte que la journée se déroule bien
Qui a dit que nous ne pouvions pas avoir le beurre et l'argent du beurre
Je suis allée à la salle de sport et je me sens pleine d'énergie
Je devais faire de l'exercice et tonifier mes cuisses
Mais je dois payer mes factures, elles sont dans le rouge
Je dois me précipiter au compteur avant de recevoir une amende
Je suis allée chez ma mère et maintenant elle prépare le dîner
Je dois attendre que le poulet mijote
Du riz et des petits pois avec de la banane plantain sucrée
Prends ton manteau
Allons faire du shopping en Espagne
En écoutant chanter Andala
Nous descendons la rue jusqu'à la baie
Achetons ce que nous pouvons acheter et retournons à l'avion
Parce que nous n'avons qu'une journée pour
Refrain
Toutes mes filles crient
Laissez-moi voir mes sœurs qui se donnent à fond
Fraîchement trempées dans des bronzages caramel avec le dos à l'extérieur
Quand on le fait bien, tu sais que ça va durer toute la nuit
Quand nous sommes ensemble, tu sais que ça va être tout feu tout flamme
Et nous n'avons pas besoin de mecs pour gâcher notre vibe
Et on va continuer à danser jusqu'au matin
Et on va continuer à éclater jusqu'au...!
Zut, j'ai oublié d'appeler mon homme
Bébé, je suis désolée, je suis en retard
Je vais me rattraper envers toi
Quand tu rentreras, attends, laisse-moi me rattraper envers toi
Un bain moussant coule sur mon corps en fin de journée
La lumière des bougies sur ma fenêtre
On dirait de la pluie
Pas de téléphone,
Éteins les lumières, allons-y
Il n'y a personne d'autre ici que toi et moi
Bonne nuit mon amour - bonne nuit