Lyrics and translation Mis-Teeq - All In One Day

All In One Day

Wake up early wipe the sleep from my eyes
Glance across the room its 8: 45
Can′t forget to hang the wshing out to dry
Pick out my clothes so I can hit 'em with my style
Wash up my face and brighten up my smile
Fix up my hair and add some sheen so I can shine
Look at my watch it′s saying 10: 45
Grab me some breakfast, time to jump in my ride
My family is calling
I've been on the move since morning
Trying to fit it all in
Wish I could add some more hours to the day
Chorus:
Check my mum and make sure she's ok
All in one day
Cook and clean ′cos nothing seems to change
It′s everyday
Get my nails done, take a trip to spain
Back the same day
Text my friends and drink some chilled Rosé
All in one day
On the move we keep on going no time to lose
And we're just trying to keep the day running smooth
Who says that we can′t have our cake and eat it too
Benn to the gym and now I'm feeling energised
I had to excersie and tone up my thighs
But I got to pay m bills they′re on the red line
Gotta rush myself to the meter now before I get a fine
Went to my mum and now she's cooking the dinner
I got to wait for the chicken to simmer
Rice and peas with some sweet plantine
Go grab your coat
Let′s go shopping in Spain
As we listen to the man sing Andala
We roll down the street stright to the bay
Buy what we can buy and head back to the plane
Cos we've only got one day to
Chorus
All my girls hsout
Let me see my sisters who go all out
Freshly dipped in caramel tans with the back out
When we do it right ou know it's gonna last all night
When we get together know it′s gonna be all high
And we don′t need no fellas to spoil out vibe
And we gon' keep it rocking till the morning light
And we gon′ keep it popping till the...!
Damn I forgot to call my man
Baby I'm sorry I′m late
Gonna make it up to you
When you get home you just wait let me make it up to you
Bubble bath running down my body end of the day
Candle light upon my window pane
Sounds like the rain
No telephone,
Turn off the lights, lets get it on
There's no one here but you and I
Goodnight my love - goodnight

Всё за один день

Просыпаюсь рано, протираю сонные глаза,
Смотрю на часы – 8:45.
Нельзя забыть развесить белье,
Выбрать одежду, чтобы сразить всех наповал.
Умываюсь, чтобы сиять улыбкой,
Укладываю волосы, добавляю блеска, чтобы они переливались.
Смотрю на часы – уже 10:45.
Быстро завтракаю и прыгаю в машину.
Семья звонит,
Я в движении с самого утра,
Пытаюсь всё успеть,
Хотела бы добавить ещё несколько часов к суткам.
Припев:
Проверить маму, убедиться, что у неё всё хорошо –
Всё за один день.
Готовить и убирать, ведь ничего не меняется –
Это каждый день.
Сделать маникюр, слетать в Испанию –
И вернуться в тот же день.
Написать подругам и выпить охлажденного розового вина –
Всё за один день.
В движении, мы продолжаем двигаться, нет времени на остановки,
И мы просто пытаемся сделать так, чтобы день прошел гладко.
Кто сказал, что мы не можем получить всё и сразу?
Была в спортзале, и теперь чувствую себя полной энергии,
Мне нужно было потренироваться и подкачать бедра.
Но мне нужно оплатить счета, они уже на грани,
Должна бежать к счетчику, пока не получила штраф.
Заехала к маме, и теперь она готовит ужин,
Мне нужно дождаться, пока курица потушится,
Рис с горошком и сладкие бананы.
Хватай пальто,
Поехали на шопинг в Испанию,
Пока слушаем, как мужчина поёт «Andala»,
Мы едем по улице прямо к заливу,
Покупаем, что можем, и возвращаемся в самолет,
Потому что у нас есть только один день, чтобы
Припев
Все мои девчонки кричат,
Дайте мне увидеть моих сестер, которые выкладываются по полной,
Свежий карамельный загар, спинки открыты,
Когда мы делаем это правильно, ты знаешь, это продлится всю ночь.
Когда мы собираемся вместе, ты знаешь, это будет настоящий кайф,
И нам не нужны парни, чтобы испортить нашу атмосферу,
И мы будем зажигать до самого утра,
И мы будем отрываться до...!
Блин, я забыла позвонить своему мужчине,
Милый, прости, что опоздала,
Я заглажу свою вину,
Когда ты вернешься домой, просто подожди, дай мне загладить свою вину.
Пена в ванне стекает по моему телу, конец дня,
Свет свечи на моем окне,
Звучит как дождь,
Никаких телефонов,
Выключаем свет, давай займемся этим.
Здесь никого нет, кроме тебя и меня.
Спокойной ночи, любимый, спокойной ночи.