Lyrics and translation Misako Uno - Black Cherry

Black Cherry

曇る銀座の路地裏 攻める視線 逃すsmoke
Like a butterfly 可憐に she's gonna bite you

手錠かける fakeなキス you can't run away 隙だらけ
味気なく 滲むrouge she'll never know you

お行きなさい black cherry devil
あられもないわ アウトローな奴
No paradise 夢も愛もない
ファジーなほどいい
Black cherry devil with the black cherry devil
Tastyな罠で
She's gonna be your black cherry devil

At 4 am. 霧雨時 慣れてるヒール鳴らして
Is this real or dream？
あだ情け she must be a liar

派手な仕草 teasing you you can't control her
まるでうたかた
気の済むままに嗜む she'll never know you

You'll never be loved black cherry devil
Oh maybe a looser アウトローな奴
No paradise 夢も愛もない
ファジーなほどいい
Black cherry devil
With the black cherry devil
Tastyな罠で
She's gonna be your black cherry devil

痛いもう何も感じない 愛の鞭に縛られ
揺れて誘うcandle light 笑い狂うjoker voice

剥がれおちるpoker face 紅に染まる吐息

お行きなさい black cherry devil
あられもないわ アウトローな奴
No paradise 夢も愛もない
ファジーなほどいい
Black cherry devil
With the black cherry devil
Tastyな罠で
She's gonna be your black cherry devil

Cerise Noire

La ruelle brumeuse de Ginza, un regard qui attaque, la fumée s'échappe
Comme un papillon, fragilement, elle va te mordre

Des menottes, un baiser faux, tu ne peux pas t'enfuir, tu es vulnérable
Sans saveur, le rouge s'estompe, elle ne te connaîtra jamais

Va-t-en, cerise noire, diable
Tu es sans vergogne, un hors-la-loi
Pas de paradis, ni de rêve, ni d'amour
C'est d'autant mieux que c'est flou
Cerise noire, diable, avec la cerise noire, diable
Un piège savoureux
Elle va être ton diable à la cerise noire

À 4 heures du matin, bruine, je marche avec mes talons habituels
Est-ce réel ou un rêve ?
Faux-semblant, elle doit être une menteuse

Des gestes extravagants, elle te taquine, tu ne peux pas la contrôler
Comme une illusion
Elle se délecte à son gré, elle ne te connaîtra jamais

Tu ne seras jamais aimé, cerise noire, diable
Oh, peut-être un looser, un hors-la-loi
Pas de paradis, ni de rêve, ni d'amour
C'est d'autant mieux que c'est flou
Cerise noire, diable
Avec la cerise noire, diable
Un piège savoureux
Elle va être ton diable à la cerise noire

Ça fait mal, je ne ressens plus rien, lié par le fouet de l'amour
La lumière des bougies vacille, elle t'attire, la voix du joker rit follement

Le poker face s'effondre, la respiration se teinte de rouge

Va-t-en, cerise noire, diable
Tu es sans vergogne, un hors-la-loi
Pas de paradis, ni de rêve, ni d'amour
C'est d'autant mieux que c'est flou
Cerise noire, diable
Avec la cerise noire, diable
Un piège savoureux
Elle va être ton diable à la cerise noire