Lyrics and translation Misako Uno - どうして恋してこんな

どうして恋してこんな

きっと時に揺れて
セピアに変わる 愛しい記憶
もう思い出さない だけど
アルバムの中消せない時間
どこまでもevery time
描いてたbe the one
Over over it's over
君の胸で 泣けてたら 変われたの
戻れない道で叶わない 会いたい
そう どうして恋してこんな
泣けるほどに 会いたいって
すべてが欲しくなってたりは
傷つけたよね
Just say goodbye
そっと時に揺れて
なぞった指は優しい記憶
もう忘れられるはずね
どうしようもなく愛しい声も
遠くなるour days
新しいevery day
Over over it's over
今自由にならなきゃね 迷っても
ひとつにならない未来像 広げて
そうどうして恋してこんな
泣けるほどに 先行って
甘えた傷で引き止めてた
おさめてた日に
Just say goodbye
君がくれた言葉だけ
その色のままでまた 強くなれるから
出会えた季節に思う「また会えたら」
そう誰より恋してこんな
世界は回り出して
幸せの続き そう言って
離れてゆくの

Pourquoi j'aimais-tu autant ?

Sûrement que parfois, tu vacilles
Et que les souvenirs précieux deviennent sépia
Je ne veux plus m'en souvenir, mais
Le temps qui ne peut pas disparaître dans l'album
Partout, à chaque fois
Je l'ai peint, être la seule
C'est fini, c'est fini, c'est fini
Si j'avais pu pleurer contre ton cœur, j'aurais changé
Sur ce chemin sans retour, je ne peux pas te rencontrer, je veux te voir
Pourquoi, pourquoi j'aimais-tu autant ?
Au point de pleurer, je veux te voir
Je voulais tout, n'est-ce pas ?
Je t'ai blessé
Dis simplement au revoir
Doucement, parfois, tu vacilles
Le doigt qui a tracé est un souvenir doux
Je devrais pouvoir l'oublier maintenant
Ta voix si chère que je ne peux pas m'empêcher de l'aimer
Nos jours s'éloignent
Un nouveau jour chaque jour
C'est fini, c'est fini, c'est fini
Maintenant, je dois être libre, même si j'hésite
J'ouvre un avenir qui ne sera pas un
Pourquoi, pourquoi j'aimais-tu autant ?
Au point de pleurer, tu es allé devant
Je t'ai retenu avec la blessure de ma dépendance
Dans les jours où je les ai gardés
Dis simplement au revoir
Seuls les mots que tu m'as donnés
Avec la même couleur, je peux redevenir forte
Je pense à la saison où nous nous sommes rencontrés, « si nous nous rencontrions à nouveau »
Alors, pourquoi j'aimais-tu autant ?
Le monde tourne
La suite du bonheur, tu dis
Tu t'en vas