Lyrics and translation Misako Uno - Just a game.
Is
this
love
or
just
a
game？
Est-ce
l'amour
ou
juste
un
jeu
?
Is
this
love
or
just
a
game？
Est-ce
l'amour
ou
juste
un
jeu
?
Is
this
love
or
just
a
game？
Est-ce
l'amour
ou
juste
un
jeu
?
Is
this
love
or
just
a
game？
Est-ce
l'amour
ou
juste
un
jeu
?
香るお揃いのシトラス
Le
parfum
des
agrumes
que
nous
partageons
内緒にして
Un
secret
entre
nous
止まない雨音に踊ろう
Dansons
au
rythme
de
la
pluie
incessante
イケナイリズム
Un
rythme
interdit
Don't
leave
me
oh
baby
Ne
me
quitte
pas
oh
mon
chéri
不規則に誘う恋の跡は
ひりついて
Les
traces
de
ton
amour,
qui
m'attirent
de
manière
irrégulière,
me
brûlent
Leave
me
oh
baby
Ne
me
quitte
pas
oh
mon
chéri
見つけて
胸にキラリ
Je
les
trouve,
elles
brillent
dans
mon
cœur
夏の星
Les
étoiles
d'été
忘れられない
first
kiss
Un
premier
baiser
inoubliable
それでもいいの
my
heart
Est-ce
bien
ainsi
mon
cœur
?
解いて
黙って
抱きよせて
Détache-toi,
tais-toi,
serre-moi
dans
tes
bras
悔しいなんて
loving
you
Je
suis
tellement
amère
de
t'aimer
嘘でもいいの
missing
you
Même
si
c'est
un
mensonge,
je
t'attends
また波に消しちゃうね
バイバイ
Encore
une
fois,
nous
allons
disparaître
avec
les
vagues,
au
revoir
守るもので溢れるのは
Est-ce
que
c'est
le
bonheur
que
d'être
remplie
de
choses
à
protéger
?
幸せですか？
Es-tu
heureux
?
止まない雨音に流そう
Laisse-toi
emporter
par
la
pluie
incessante
イケナイコトバ
Des
paroles
interdites
Don't
leave
me
oh
baby
Ne
me
quitte
pas
oh
mon
chéri
不揃いな黒い髪
熱が濡らしたなら
Tes
cheveux
noirs,
en
désordre,
trempés
par
la
chaleur
Leave
me
oh
baby
Ne
me
quitte
pas
oh
mon
chéri
注いで
優しいビター
Verse-moi
un
doux
amertume
罪な味
Un
goût
coupable
待ちわびたわ
first
kiss
J'ai
attendu
tellement
longtemps
ce
premier
baiser
叶わないでも
my
heart
Même
si
ce
n'est
pas
possible,
mon
cœur
零れて
つたって
呑み込んで
Déborde,
coule,
engloutis-moi
悔しいくらい
loving
you
J'ai
tellement
envie
de
t'aimer
嘘みたいでも
missing
you
C'est
comme
un
mensonge,
je
t'attends
また砂に隠しちゃうね
バイバイ
Encore
une
fois,
je
vais
les
cacher
dans
le
sable,
au
revoir
君に何も残せなくて
Je
ne
peux
rien
te
laisser
愛し方も見つからないし
Je
ne
trouve
pas
non
plus
la
manière
de
t'aimer
全部分かって始めたくせに
Alors
que
je
sais
tout,
je
veux
commencer
なにを今
哀しくなるの？
Pourquoi
je
me
sens
triste
maintenant
?
忘れられない
first
kiss
Un
premier
baiser
inoubliable
それでもいいの
my
heart
Est-ce
bien
ainsi
mon
cœur
?
解いて
黙って
抱きよせて
Détache-toi,
tais-toi,
serre-moi
dans
tes
bras
悔しいなんて
loving
you
Je
suis
tellement
amère
de
t'aimer
嘘でもいいの
missing
you
Même
si
c'est
un
mensonge,
je
t'attends
また波に消しちゃうね
バイバイ
Encore
une
fois,
nous
allons
disparaître
avec
les
vagues,
au
revoir
Is
this
love
or
just
a
game？
Est-ce
l'amour
ou
juste
un
jeu
?
Is
this
love
or
just
a
game？
Est-ce
l'amour
ou
juste
un
jeu
?
Is
this
love
or
just
a
game？
Est-ce
l'amour
ou
juste
un
jeu
?
Is
this
love
or
just
a
game？
Est-ce
l'amour
ou
juste
un
jeu
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.