Lyrics and translation Misako Uno - めずらしい夜

めずらしい夜

眠る前に開かないで
遠くなるままそっとさよなら
もうずっと前に置いてきたの
2人だけでなぞったストーリーを
無くしたふりした願いも
今叶えて見たいの
どんな言葉並べても
足りないときはなぜ？
忘れるのなんてふいに
泣けてくるのねめずらしい夜
こんな感じもうなずいてみる
私らしいとか歌って
目覚めたらもう痛くないよ
陽射しの途中ため息ついて
思うより通りすぎて
そう広い夜だって
ねぇ大丈夫
それなりの色で毎日
穏やかにきらめいてくの
どんな言葉並べても
足りないときはなぜ？
逢いたいよなんて届かない距離に慣れて新しいのに
こんな感じで歩いていける
私らしいから
どうか寂しい夜もきっとあるけど求めたりしないで
ねえあの日に戻らないから
幸せになるの
強がってても始まる
そんな時も笑って
明日ならなんて無理に
待ち遠しくてめずらしい夜
こんな感じでうなずいてみる
私らしいから
どんな言葉並べても
足りないときはなぜ？
逢いたいよなんて届かない距離に慣れて新しいのに
こんな感じで歩いていける
私らしいとか歌って
明日はもっときっと
笑っていたいの
私らしい歌うたって

Une nuit inhabituelle

Avant de dormir, ne l'ouvre pas
Dis au revoir doucement alors qu'il s'éloigne
Je l'ai laissé derrière moi il y a longtemps
L'histoire que nous avons tracée ensemble
Le souhait que j'ai fait semblant de perdre
Je veux le réaliser maintenant
Peu importe les mots que je dis
Pourquoi est-ce que ça ne suffit pas ?
Oublier, c'est soudainement
Me faire pleurer dans cette nuit inhabituelle
Je hoche la tête à tout ça
Je chante que c'est comme moi
Dès que je me réveillerai, ça ne fera plus mal
Je soupire au milieu du soleil
Plus vite que je ne le pensais
Oui, même la nuit est vaste
Ne t'inquiète pas
Chaque jour avec sa couleur
Brille paisiblement
Peu importe les mots que je dis
Pourquoi est-ce que ça ne suffit pas ?
Je suis habituée à la distance qui rend impossible le "Je veux te voir", même si c'est nouveau
Je peux marcher comme ça
Parce que c'est comme moi
S'il te plaît, même s'il y a des nuits solitaires, ne les appelle pas
On ne reviendra pas à ce jour-là
Être heureuse
Même si tu te fais forte, ça commence
Même à ce moment-là, souris
Je n'ai pas besoin de te forcer à attendre demain
Cette nuit inhabituelle est pleine d'attente
Je hoche la tête à tout ça
Parce que c'est comme moi
Peu importe les mots que je dis
Pourquoi est-ce que ça ne suffit pas ?
Je suis habituée à la distance qui rend impossible le "Je veux te voir", même si c'est nouveau
Je peux marcher comme ça
Je chante que c'est comme moi
Demain, je vais sûrement
Rire
Je chante une chanson qui me ressemble