Lyrics and translation Misako Uno - めずらしい夜

めずらしい夜

眠る前に開かないで
遠くなるままそっとさよなら
もうずっと前に置いてきたの
2人だけでなぞったストーリーを
無くしたふりした願いも
今叶えて見たいの
どんな言葉並べても
足りないときはなぜ？
忘れるのなんてふいに
泣けてくるのねめずらしい夜
こんな感じもうなずいてみる
私らしいとか歌って
目覚めたらもう痛くないよ
陽射しの途中ため息ついて
思うより通りすぎて
そう広い夜だって
ねぇ大丈夫
それなりの色で毎日
穏やかにきらめいてくの
どんな言葉並べても
足りないときはなぜ？
逢いたいよなんて届かない距離に慣れて新しいのに
こんな感じで歩いていける
私らしいから
どうか寂しい夜もきっとあるけど求めたりしないで
ねえあの日に戻らないから
幸せになるの
強がってても始まる
そんな時も笑って
明日ならなんて無理に
待ち遠しくてめずらしい夜
こんな感じでうなずいてみる
私らしいから
どんな言葉並べても
足りないときはなぜ？
逢いたいよなんて届かない距離に慣れて新しいのに
こんな感じで歩いていける
私らしいとか歌って
明日はもっときっと
笑っていたいの
私らしい歌うたって

Необычная ночь

Не открывай, прежде чем уснуть.
Просто тихо попрощайся, позволяя всему угаснуть.
Я давно уже оставила это позади,
Историю, что мы вдвоём писали.
Желание, которое я притворялась потерявшей,
Сейчас хочу исполнить.
Какие бы слова я ни подобрала,
Почему их всегда недостаточно?
Внезапно накатывают слёзы,
Необычная ночь, заставляющая меня плакать.
Вот так я просто киваю,
Пою о том, какая я есть.
Когда проснусь, уже не будет больно.
Вздохнув посреди солнечного дня,
Понимаю, что всё проходит быстрее, чем думала.
Даже такая длинная ночь,
Знаешь, всё будет хорошо.
Каждый день, окрашенный своими красками,
Спокойно мерцает.
Какие бы слова я ни подобрала,
Почему их всегда недостаточно?
Я привыкла к этой недосягаемой дистанции, хотя и хочется сказать "я скучаю", и всё такое новое.
Я могу идти дальше вот так,
Потому что это я.
Конечно, будут и одинокие ночи, но, пожалуйста, не проси ничего.
Ведь мы не вернёмся в тот день,
Я буду счастлива.
Даже если я притворяюсь сильной, всё начинается,
Даже в такие моменты я улыбаюсь.
Не нужно напрасно ждать "завтра",
Необычная ночь, полная предвкушения.
Вот так я просто киваю,
Потому что это я.
Какие бы слова я ни подобрала,
Почему их всегда недостаточно?
Я привыкла к этой недосягаемой дистанции, хотя и хочется сказать "я скучаю", и всё такое новое.
Я могу идти дальше вот так,
Пою о том, какая я есть.
Завтра я обязательно
Буду улыбаться ещё больше.
Пою свою собственную песню.