Lyrics and translation Misako Uno - マイフレンド

マイフレンド

ねぇきいて、キミに伝えたいこと
ほんとはちょっと、てれくさいけど
そっと一人だまって抱えやすいから
いつでもムチャして、気が気じゃない
わらってばかりもいれない日々
泣きごとはおいて
いっしょに前向いて歩こう
かたをならべて今日はひといき
足ぶみしたら、わらい合おうよ
大好きです。と大切です。と歌って
おおきく旗をふっているよ、いつもここから
そんなに強くないでしょ? キミのままでいい
あれからキミと離れてからも
それはずっと、変わらないこと
またなれないとこでムリしてないかな
きっとそっと誰かをかばったり
おれそうな時は
どうか一人で泣かないでください
そっと手をつないで行こう
かたをならべて今日はひといき
足ぶみしたら、わらい合おうよ
大好きです。と大切です。と歌って
おおきく旗をふっているよ、いつもここから
そんなに強くないでしょ? キミのままでいい
「夢もわからないし、なんかいいことないかなぁ
みつからない... はぁ」
どこでまよったって足あと残して、まってるよ
「もうできない... ダメかもしれない...
なみだ止まらない... ココロもたない...」
キミを守れる勇気くらいはある
だから思いきりいっておいでよ
かたをならべて今日はひといき
足ぶみしたら、わらい合おうよ
大好きです。と大切です。と歌って
おおきく旗をふっているよ、いつもここから
そんなに強くないでしょ? キミのままでいい

Mon amie

Écoute, j'ai quelque chose à te dire
En vérité, je suis un peu timide
Mais je préfère garder ça pour moi, en silence
Tu es toujours en train de faire des folies, tu n'es pas tranquille
Les jours où je ne peux pas toujours rire
Laisse tes larmes de côté
Avance avec moi, ensemble, vers l'avenir
On se tient côte à côte, aujourd'hui, on respire
Si tu hésites, on se moquera ensemble
Je t'aime, tu es précieuse, chante-le
Je brandis haut mon drapeau, toujours, d'ici
Tu n'es pas si forte, n'est-ce pas ? Reste toi-même
Depuis que nous nous sommes séparées
Ce n'est pas changé, c'est toujours la même chose
Est-ce que tu ne forces pas trop les choses dans cet endroit inconnu ?
Sûrement tu protèges quelqu'un en silence
Si tu sens que tu vas craquer
S'il te plaît, ne pleure pas seule
Prenons nos mains et marchons ensemble
On se tient côte à côte, aujourd'hui, on respire
Si tu hésites, on se moquera ensemble
Je t'aime, tu es précieuse, chante-le
Je brandis haut mon drapeau, toujours, d'ici
Tu n'es pas si forte, n'est-ce pas ? Reste toi-même
« Je ne sais pas ce que je rêve, est-ce qu'il n'y a rien de bien ?
Je ne le trouve pas... Ah »
Où que tu sois, laisse des traces, j'attendrai
« Je n'y arrive plus... Je ne peux peut-être plus...
Mes larmes ne s'arrêtent pas... Mon cœur n'y tient plus... »
J'ai au moins le courage de te protéger
Alors, dis-le moi à fond
On se tient côte à côte, aujourd'hui, on respire
Si tu hésites, on se moquera ensemble
Je t'aime, tu es précieuse, chante-le
Je brandis haut mon drapeau, toujours, d'ici
Tu n'es pas si forte, n'est-ce pas ? Reste toi-même