Lyrics and translation Misako Uno - ヨルソラ

ヨルソラ

夜の東京タワー 覗いて触れてる肩
ぎこちない距離感
淡いブルーのシャツに伝う 君のぬくもりで響く
Ah お気に入りのメロディ
はじまりの合図にそっと
忘れないキスを交わそう
この夜空をかけて 時を戻して
二度と離さないから もう泣かないで良いんだよ
永遠に果てない想いで強く抱いてあげる
ねぇ失うものなんてないの
どこまででもいいよ
寂しく明けるホーム 約束できないまま
遠くなる距離感
だってこんな一人は憂鬱で
君の不得意な朝に 思い出すのメロディ
すれ違いはぐれる視線
理由さえ言わないで さよなら
この夜空をかけて 時を戻して
二度と離さないから もう泣かないで良いんだよ
永遠に果てない想いで強く抱いてあげる
ねぇ失うものなんてないの
どこまでも
このまま終わりですか？
なんて巡らせる夜
不意に君から「会いたいよ」のメッセージ
夢に見た瞬間
夜空をかけて
君に届けて
You're the only one
この夜空をかけて 見つけた愛で
君を離さないから もう泣かないで良いんだよ
永遠に果てない想いで強く抱いてあげる
ねぇ失うものなんてないの
どこまででもいいよ
どこまでも

Le ciel nocturne

La tour de Tokyo la nuit, je te touche l'épaule
Une distance maladroite
Ta chaleur résonne sur ta chemise bleu clair
Ah, ma mélodie préférée
En signe de début, doucement
Échangeons un baiser que nous ne pourrons oublier
À travers ce ciel nocturne, ramène le temps
Je ne te laisserai plus jamais partir, alors ne pleure plus
Je te serrerai fort avec un amour éternel et infini
Tu sais, il n'y a rien à perdre
Peu importe où, c'est bon
Un quai qui se réveille dans la solitude, sans promesse
Une distance qui s'éloigne
Parce que seule, c'est si déprimant
Je me souviens de la mélodie, dans ton matin maladroit
Nos regards se croisent et se perdent
Sans même donner de raison, au revoir
À travers ce ciel nocturne, ramène le temps
Je ne te laisserai plus jamais partir, alors ne pleure plus
Je te serrerai fort avec un amour éternel et infini
Tu sais, il n'y a rien à perdre
Peu importe où
Est-ce que ça va finir comme ça ?
Une nuit qui me fait tourner en rond
Soudain, un message de toi : "Je veux te voir"
Un instant que j'ai rêvé
À travers le ciel nocturne
Je te le fais parvenir
You're the only one
À travers ce ciel nocturne, avec l'amour que j'ai trouvé
Je ne te laisserai plus jamais partir, alors ne pleure plus
Je te serrerai fort avec un amour éternel et infini
Tu sais, il n'y a rien à perdre
Peu importe où, c'est bon
Peu importe où