Lyrics and translation Misako Uno - ヨルソラ

ヨルソラ

夜の東京タワー 覗いて触れてる肩
ぎこちない距離感
淡いブルーのシャツに伝う 君のぬくもりで響く
Ah お気に入りのメロディ
はじまりの合図にそっと
忘れないキスを交わそう
この夜空をかけて 時を戻して
二度と離さないから もう泣かないで良いんだよ
永遠に果てない想いで強く抱いてあげる
ねぇ失うものなんてないの
どこまででもいいよ
寂しく明けるホーム 約束できないまま
遠くなる距離感
だってこんな一人は憂鬱で
君の不得意な朝に 思い出すのメロディ
すれ違いはぐれる視線
理由さえ言わないで さよなら
この夜空をかけて 時を戻して
二度と離さないから もう泣かないで良いんだよ
永遠に果てない想いで強く抱いてあげる
ねぇ失うものなんてないの
どこまでも
このまま終わりですか？
なんて巡らせる夜
不意に君から「会いたいよ」のメッセージ
夢に見た瞬間
夜空をかけて
君に届けて
You're the only one
この夜空をかけて 見つけた愛で
君を離さないから もう泣かないで良いんだよ
永遠に果てない想いで強く抱いてあげる
ねぇ失うものなんてないの
どこまででもいいよ
どこまでも

Ночное небо

Взгляд на ночную Токийскую башню, плечи соприкасаются.
Неловкая дистанция между нами.
Твоё тепло, передающееся через светло-голубую рубашку, отзывается во мне.
Ах, любимая мелодия.
Тихий сигнал к началу.
Давай обменяемся незабываемым поцелуем.
Заклинаю этим ночным небом, поверну время вспять.
Больше никогда не отпущу тебя, тебе больше не нужно плакать.
Крепко обниму тебя с вечной, бесконечной любовью.
Знаешь, нам нечего терять.
Куда угодно с тобой.
Одинокий рассвет на платформе, без данных друг другу обещаний.
Растущая дистанция между нами.
Ведь быть одной так тоскливо.
Вспоминаю мелодию этим утром, которое ты так не любишь.
Взгляды, блуждающие в разных направлениях.
Даже не объясняя причин, ты прощаешься.
Заклинаю этим ночным небом, поверну время вспять.
Больше никогда не отпущу тебя, тебе больше не нужно плакать.
Крепко обниму тебя с вечной, бесконечной любовью.
Знаешь, нам нечего терять.
Куда угодно...
Неужели это конец?
Такие мысли крутятся в моей голове ночью.
Внезапно от тебя приходит сообщение: "Хочу тебя увидеть".
Мгновение, которое я видела во сне.
Заклинаю ночное небо,
Донесу до тебя,
Ты единственный.
Заклинаю этим ночным небом, любовью, которую я обрела,
Я не отпущу тебя, тебе больше не нужно плакать.
Крепко обниму тебя с вечной, бесконечной любовью.
Знаешь, нам нечего терять.
Куда угодно с тобой.
Куда угодно...