Lyrics and translation Mise A Jour - Eden

Eden

Dans le jardin d'Eden,
Tu étais statistiquement la moitié de l'humanité
Adam et toi aviez tout pour l'éternité mais tu as tout gâché
Au fruit interdit tu as touché
Et l'humanité fut condamnée
Enfin c'est ce que Adam essaie de raconter!

Dès l'Antiquité
On a compris qu'c'était mal barré
Parce que si la Rome Antique
Eût été plus romantique
Peut-être les droits sacrés
Ne t'auraient été bafoués

Au Moyen-Âge
Où on t'a prise pour une sorcière
Adam sage comme une image
Était chanté pour ses guerres
Impuni des crimes contre ses frères
Il brûlait Ève en enfer

Avec des si on refait l'histoire
Retourne chez les Grecs te faire voir

L'amère moitié de l'inhumanité
Face à la moitié mère de l'humanité
L'amère pression de l'inégalité
Face à l'impression d'égalité

En France ça fait 75 ans que t'as le droit de voter
Pour un gouvernement où t'es sous représentée
Ève, tu veux un salaire?
Commence, déjà par plaire

Et aujourd'hui, t'as bien compris le mécanisme
Si tu prouves que t'es comme lui, Adam criera à l'extrémisme
Mais Ève enfin pense à tes aïeules
Tu vas pas t'plaindre, c'est toujours pire ailleurs

Avec des si on refait l'histoire
Laisse Adam rester au pouvoir

L'amère moitié de l'inhumanité
Face à la moitié mère de l'humanité
L'amère pression de l'inégalité
Face à l'impression d'égalité

Et dès demain il faut à deux écrire l'espoir
En attendant qu'Il aille bientôt au purgatoire
Adam, pense à ta prochaine
Libère Ève de ses chaînes!

Avec des si on aurait pu r'faire l'histoire
Mais Ève là je crois qu'il est trop tard

L'amère moitié de l'inhumanité
Face à la moitié mère de l'humanité
L'amère pression de l'inégalité
Face à l'impression d'égalité

Dans le jardin d'Eden,
Tu étais statistiquement la moitié de l'humanité
Adam et toi aviez tout pour l'éternité mais il a tout gâché
Soif de pouvoir et avidité
Adam a condamné l'humanité
Enfin c'est c'qu'il veut pas raconter!

Эдем

В райском саду Эдема,
Ты была статистически половиной человечества,
У тебя с Адамом была вечность, но ты всё испортила,
Ты прикоснулась к запретному плоду,
И человечество было проклято,
По крайней мере, это то, что Адам пытается рассказать!

Ещё в древности
Было понятно, что всё плохо,
Потому что если бы Древний Рим
Был бы более романтичным,
Возможно, священные права
Не были бы тобой попраны.

В средние века,
Где тебя принимали за ведьму,
Адам, мудрый, как икона,
Был воспет за свои войны,
Не неся наказания за преступления против своих братьев,
Он сжёг Еву в аду.

Если бы можно было изменить историю,
Вернись к грекам, чтобы показать себя.

Горькая половина бесчеловечности
Перед половиной, матерью человечества,
Горькое бремя неравенства
Перед видимостью равенства.

Во Франции уже 75 лет, как у тебя есть право голоса,
За правительство, где ты недостаточно представлена,
Ева, ты хочешь зарплату?
Начни, для начала, нравиться.

И сегодня ты хорошо поняла механизм:
Если ты докажешь, что ты такая же, как он, Адам закричит об экстремизме,
Но, Ева, наконец, подумай о своих прародительницах,
Не жалуйся, в других местах всегда хуже.

Если бы можно было изменить историю,
Оставь Адама у власти.

Горькая половина бесчеловечности
Перед половиной, матерью человечества,
Горькое бремя неравенства
Перед видимостью равенства.

И уже завтра нужно вдвоём писать надежду,
Ожидая, пока он скоро отправится в чистилище,
Адам, подумай о своей следующей,
Освободи Еву от её цепей!

Если бы можно было переписать историю,
Но, Ева, боюсь, уже слишком поздно.

Горькая половина бесчеловечности
Перед половиной, матерью человечества,
Горькое бремя неравенства
Перед видимостью равенства.

В райском саду Эдема,
Ты была статистически половиной человечества,
У тебя с Адамом была вечность, но он всё испортил,
Жажда власти и алчность,
Адам обрёк человечество,
В конце концов, это то, о чём он не хочет рассказывать!