Miserable - Harley Davidson - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Miserable - Harley Davidson




Harley Davidson
Harley Davidson
Y ahí estoy yo
Et me voilà
Ella dice que es un punto de inflexión
Tu dis que c'est un tournant
Yo le digo que me duele el corazón
Je te dis que mon cœur me fait mal
Te quiero corriendo en casa con camisón
Je veux que tu cours à la maison en chemise de nuit
La ruta 66 y una Harley Davidson
La route 66 et une Harley Davidson
Átame y así puedes calmarme
Attache-moi et ainsi tu pourras me calmer
Me quema por dentro mi desorden
Mon désordre me brûle de l'intérieur
Veo que todo arde, ¿y ahora qué, mi amor?
Je vois que tout brûle, et maintenant quoi, mon amour ?
¿Me odias o me amas?
Tu me détestes ou tu m'aimes ?
Ella es una flor, yo un árbol sin ramas
Elle est une fleur, moi un arbre sans branches
Voy de fuerte soy una roca (Roca)
Je fais le fort, je suis un rocher (Rocher)
Luego juego con la vida y me derrota
Puis je joue avec la vie et elle me bat
Con mi voz rota veo que la mierda flota
Avec ma voix cassée, je vois que la merde flotte
De oca a oca, coño y tiro porque me toca loca
D'une oie à l'autre, putain et tire parce que ça me rend folle
Loco, me sofoca parto el coco
Fou, ça m'étouffe, je me casse la tête
Bebo whisky de su boca y me disloco
Je bois du whisky de ta bouche et je me déplace
En el soho, licor de soja
Au Soho, du lait de soja
Me echa el ojo, se pone roja
Elle me regarde, elle rougit
Quiero la sorpresa de la caja
Je veux la surprise de la boîte
No tengo gremio, no tengo raza (No, no)
Je n'ai pas de guilde, je n'ai pas de race (Non, non)
Vivo sin horario toro sin plaza
Je vis sans horaire, taureau sans arène
Creen que soy carnaza, pero soy amenaza
Ils pensent que je suis de la chair à canon, mais je suis une menace
Me llama la Guapa, pa' que cene en su casa
Elle m'appelle La Belle, pour que je dîne chez elle
Mirando al vacío, esperando que llegue
Je regarde le vide, en attendant qu'elle arrive
Que todo me llene, que nada me frene
Que tout me remplisse, que rien ne me freine
Que pise tan fuerte que el suelo se agriete
Que je marche si fort que le sol se fissure
Sin miedo a la muerte sin miedo a la muerte
Sans peur de la mort sans peur de la mort
Ya no quiere na', ya no quiere na' (Na', na')
Elle ne veut plus rien, elle ne veut plus rien (Rien, rien)
Míralo perdido, él no sabe donde va ¿Dónde va?
Regarde-le perdu, il ne sait pas il va va-t-il ?
(Ya no quiere na') Ya no quiere na', ya no quiere na'
(Elle ne veut plus rien) Elle ne veut plus rien, elle ne veut plus rien
Ya no, ya no, ya no quiere na'
Elle ne veut plus rien, elle ne veut plus rien, elle ne veut plus rien
Ya no quiere na', ya no quiere na' (Na', na')
Elle ne veut plus rien, elle ne veut plus rien (Rien, rien)
Míralo perdido, él no sabe donde va ¿Dónde va?
Regarde-le perdu, il ne sait pas il va va-t-il ?
(Ya no quiere na') Ya no quiere na', ya no quiere na'
(Elle ne veut plus rien) Elle ne veut plus rien, elle ne veut plus rien
Ya no, ya no, ya no quiere na', quiere na'
Elle ne veut plus rien, elle ne veut plus rien, elle ne veut plus rien
Mal durmiendo
Je dors mal
Mal comiendo
Je mange mal
En desorden pero latiendo
Dans le désordre, mais battant
Buscas caos
Tu cherches le chaos
Soy tu hombre
Je suis ton homme
En la sombra y con hambre
Dans l'ombre et avec faim
Mi rima no es barroca, madafoka'
Ma rime n'est pas baroque, madafoka'
Te dice te quiero mientras te quita la ropa
Elle te dit je t'aime pendant qu'elle te retire les vêtements
Vienen buscando bronca y acaban comiendo en sopa
Ils viennent chercher la bagarre et finissent par manger de la soupe
Yo no soy un gangster, primo, pero tu mentón tampoco es roca
Je ne suis pas un gangster, cousin, mais ton menton n'est pas un rocher non plus
Decepciono desde el trono pero soy el rey
Je déçois depuis le trône, mais je suis le roi
De mi vida, de mis pasos, de mis días
De ma vie, de mes pas, de mes jours
No soy tan malo no por no seguir tu ley
Je ne suis pas si mauvais, pas pour ne pas suivre ta loi
Frena morena, yo voy mis principios, ¿okey?
Freine brune, j'ai mes principes, ok ?
El descaro a flor de piel
L'audace à fleur de peau
Los lujos pagaos en negro
Les luxes payés en noir
Mi carita de capullo metida en tu cerebro
Mon visage de crétin coincé dans ton cerveau
Mucho menudeo es lo que veo
Beaucoup de détail c'est ce que je vois
Y hablan de negocios
Et ils parlent d'affaires
Grameando efedrina tu y tus socios
Tu et tes associés en train de broyer de l'éphédrine
Otro con la carrera recién sacada de horno
Un autre avec sa carrière tout juste sortie du four
Yo mientras descubriendo que de ya nada me escondo
Pendant ce temps, je découvre que je ne me cache plus de rien
El tiempo está pasando
Le temps passe
No en qué estoy pensando
Je ne sais pas à quoi je pense
Dejo el puto Instagram
J'abandonne le putain d'Instagram
Que me está atrofiando
Qui me paralyse
Ya no quiere na', ya no quiere na' (Na', na')
Elle ne veut plus rien, elle ne veut plus rien (Rien, rien)
Míralo perdido, él no sabe donde va ¿Dónde va?
Regarde-le perdu, il ne sait pas il va va-t-il ?
(Ya no quiere na') Ya no quiere na', ya no quiere na'
(Elle ne veut plus rien) Elle ne veut plus rien, elle ne veut plus rien
Ya no, ya no, ya no quiere na'
Elle ne veut plus rien, elle ne veut plus rien, elle ne veut plus rien
Ya no quiere na', ya no quiere na' (Na', na')
Elle ne veut plus rien, elle ne veut plus rien (Rien, rien)
Míralo perdido, él no sabe donde va ¿Dónde va?
Regarde-le perdu, il ne sait pas il va va-t-il ?
(Ya no quiere na') Ya no quiere na', ya no quiere na'
(Elle ne veut plus rien) Elle ne veut plus rien, elle ne veut plus rien
Ya no, ya no, ya no quiere na', quiere na'
Elle ne veut plus rien, elle ne veut plus rien, elle ne veut plus rien





Writer(s): Serge Gainsbourg


Attention! Feel free to leave feedback.